austauchen
suyun yüzüne çıkmak
Tanım ve anlam
austauchen, dalış bağlamında kullanılan, çok yaygın olmayan bir fiildir. Suyun ya da başka bir ortamın içinden dalarak dışarı çıkmak, yüzeye yükselmek anlamına gelir. Günlük Almancada bu anlam için çoğunlukla auftauchen kullanılır.
Bu fiil, austauschen ile karıştırılmamalıdır: austauschen, “değiş tokuş etmek, değiştirmek” demektir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
aus- (“dışarı”) ile tauchen (“dalmak”) fiilinin birleşmesinden oluşur. Ayrılabilen bir fiildir:
- Şimdiki zaman: Er taucht aus.
- Geçmiş zaman: Er ist ausgetaucht.
Bir yerden çıkışı ya da hareketi anlattığında yardımcı fiil olarak genellikle sein kullanılır. Kullanımı daha çok dalışla ilgili özel bağlamlarla sınırlıdır.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
- auftauchen : “Yüzeye çıkmak, ortaya çıkmak.” Daha yaygın ve doğal seçenektir; ayrıca bir şeyin ya da kişinin beklenmedik biçimde ortaya çıkması anlamında da kullanılır.
- herauskommen : “Dışarı çıkmak.” Daha genel bir fiildir; dalma anlamını kendi başına taşımaz.
- eintauchen : “Suya ya da başka bir şeye dalmak.” austauchen fiilinin bağlama göre karşıtı sayılabilir; biri dışarı çıkışı, diğeri içeri girişi anlatır.
- abtauchen : “Dalmak, suyun altına inmek.” Yüzeye çıkışın karşıtı olabilir; mecazen “ortadan kaybolmak” anlamında da kullanılır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “austauchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir tauchten nach einer Minute wieder aus.verb
Bir dakika sonra tekrar suyun yüzüne çıktık.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad