VocabuoDictionaryGet the app
verb

auszahlen

ödemek

Geld an eine Person geben, das ihr zusteht.

Tanım ve anlam

auszahlen, bağlama göre şu anlamlara gelir:

  1. Birine para ödemek, para dağıtmak veya ödeme yapmak: Bir kurumun, işverenin ya da bankanın bir kişiye para vermesi için kullanılır.

    • Die Bank zahlt das Geld aus. — Banka parayı ödüyor.

  2. Parayı çekmek veya nakit olarak almak: Genellikle bir tutarın bankadan ya da başka bir kurumdan alınmasını anlatır.

    • Sie lässt sich den Betrag auszahlen. — Tutarın kendisine ödenmesini / tutarı nakit olarak almayı tercih ediyor.

  3. Bir çabanın karşılığını vermek, işe yaramak: Bu anlamda çoğunlukla dönüşlü kullanılır: sich auszahlen. Bir şeyin sonunda fayda veya kazanç sağlamasını ifade eder.

    • Die Mühe zahlt sich aus. — Harcanan çaba karşılığını veriyor.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Ayrılabilen bir fiildir: ana cümlede aus fiilden ayrılır ve cümlenin sonuna gider.

  • Mastar: auszahlen
  • Şimdiki zaman, üçüncü tekil kişi: zahlt aus
  • Geçmiş zaman: zahlte aus
  • Perfekt: hat ausgezahlt

Fiil, aus (“dışarı, tamamıyla”) ve zahlen (“ödemek, saymak”) parçalarından oluşur. Dönüşlü kullanımda sich zamiriyle yer alır: sich auszahlen.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar:

  • ausbezahlen : Bir tutarı birine ödemek anlamında yakın bir eş anlamlıdır; özellikle para veya hak edilmiş bir ödemenin verilmesini vurgulayabilir.
  • überweisen : Parayı banka aracılığıyla aktarmak demektir. auszahlen paranın ödenmesini genel olarak anlatırken bu fiil özellikle havale yoluyla ödeme anlamına gelir.
  • sich lohnen : “Değerine değmek, fayda sağlamak” demektir ve sich auszahlen fiilinin çaba ya da yatırımın karşılığını vermek anlamına yakındır.

Zıt anlamlılar:

  • einzahlen : Bir hesaba para yatırmak demektir. Para akışının yönü ters olsa da her bağlamda doğrudan zıt anlamlı sayılmaz.
  • sich nicht lohnen : sich auszahlen fiilinin “fayda sağlamak, karşılığını vermek” anlamındaki karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • Geld auszahlen — para ödemek veya dağıtmak
  • einen Betrag auszahlen — belirli bir tutarı ödemek
  • ein Gehalt auszahlen — maaş ödemek
  • sich auszahlen lassen — paranın kişiye ödenmesini istemek, parayı nakit almak
  • Die Investition zahlt sich aus. — Yatırım karşılığını veriyor.

Make “auszahlen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Der Betrag wird am Ende des Monats ausgezahlt.verb

Tutar ay sonunda ödenecek.

Nach einer Woche zahlt die Firma das Geld aus.verb

Bir hafta sonra şirket parayı öder.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play