büschen
biraz
Tanım ve anlam
büschen, Almancada özellikle konuşma dilinde ve bazı bölgesel ağızlarda kullanılan bir kelimedir. Standart Almancadaki karşılığı genellikle bisschen kelimesidir.
1. “Biraz, azıcık”
Bir miktarın veya derecenin az olduğunu belirtir. Türkçeye “biraz”, “azıcık”, “bir parça” şeklinde çevrilebilir.
- Ich bin ein büschen müde.
Biraz yorgunum. - Warte ein büschen.
Biraz bekle. - Das ist ein büschen teuer.
Bu biraz pahalı.
Bu kullanım çoğunlukla günlük ve bölgesel konuşma diline aittir. Resmî veya standart yazı dilinde bisschen tercih edilir.
2. “Küçük çalı” anlamı
Daha nadir ve bölgesel bir kullanımda Büschen , Busch kelimesinin küçültülmüş biçimi olarak “küçük çalı” anlamına gelebilir. Standart Almancada bu anlam için daha çok Büschchen kullanılır.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
“Biraz” anlamındaki büschen genellikle cümlede miktar belirten bir zarf gibi kullanılır:
- ein büschen = biraz, azıcık
- ein büschen Zeit = biraz zaman
- ein büschen Wasser = biraz su
Kelime, standart Bisschen kelimesinin bölgesel veya konuşma diline özgü biçimidir. Bisschen, Biss [?](vocabuo://word/Biss] “ısırık” kelimesi ile küçültme eki -chen birleşiminden oluşur. Tarihsel olarak “küçük bir ısırık” anlamından “çok küçük miktar” anlamına gelişmiştir.
Büschen yazımı özellikle kuzey Almanya ve bazı lehçelerde görülür. Standart yazımda bisschen veya isim olarak büyük harfle Bisschen kullanılır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- bisschen : Standart ve en yaygın biçimdir; büschen daha bölgesel ve konuşma diline özgüdür.
- wenig : “Az” anlamındadır. bisschen genellikle daha yumuşak ve gündelik bir ifade verir.
- ein wenig : “Biraz” anlamında daha nötr bir ifadedir.
- etwas : “Biraz” veya “bir miktar” anlamında kullanılabilir; büschen kadar konuşma dili havası taşımaz.
Zıt anlamlılar
Kesin ve her bağlamda geçerli tek bir zıt anlamlısı yoktur. Miktar bakımından şu kelimeler karşıtlık oluşturabilir:
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
Make “büschen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Kannst du bitte ein büschen warten?adverb
Lütfen biraz bekleyebilir misin?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad