Beauftragung
görevlendirme
Tanım ve anlam
Beauftragung, bir kişiye ya da kuruma belirli bir işi yapması için görev veya yetki verilmesini ifade eden dişil bir isimdir. Bağlama göre şu anlamlara gelir:
- Görevlendirme: Birinden belirli bir işi yapmasının istenmesi veya o işin ona verilmesi.
- İş verme / sipariş etme: Bir kişi ya da kuruma ücret karşılığı bir hizmet veya iş yaptırılması.
- Yetkilendirme: Birine belirli bir konuda hareket etme yetkisi verilmesi.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Die Beauftragung dişil bir isimdir; çoğulu die Beauftragungen şeklindedir. Beauftragen fiilinden, eylem veya süreci ifade eden -ung ekiyle türemiştir. Fiilin temelinde Auftrag (“görev, talimat, sipariş”) bulunur.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
Eş anlamlılar bağlama göre değişir:
- Auftragserteilung : Bir işin veya görevin resmen verilmesini vurgular; Beauftragung ile yakın anlamlıdır.
- Bevollmächtigung : Özellikle birine hukuki veya resmî işlem yapma yetkisi verilmesini anlatır. Her Beauftragung yetki devri anlamına gelmez.
- Bestellung : Genellikle mal veya hizmet siparişini ifade eder; görev verme anlamı daha geri plandadır.
Doğrudan ve her bağlamda geçerli bir karşıt anlamı yoktur. Yetkinin geri alınması kastedildiğinde Entziehung der Beauftragung (“görevlendirmenin/yetkilendirmenin geri alınması”) denebilir; bu, kelimenin sözlük anlamında tam bir zıtlık değil, belirli bir sürecin tersidir.
Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar
Make “Beauftragung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Beauftragung der Firma dauert lange.noun
Firmanın görevlendirilmesi uzun sürüyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad