noun

der Bedacht, -e

ihtiyat · düşünce · ölçülülük

Tanım & Anlam

Bedacht kelimesi Almancada bir işi yaparken gösterilen özen, dikkat ve önceden düşünülmüşlük halini ifade eder. Genellikle bir eylemin aceleye getirilmeden, sonuçları tartılarak ve sağduyulu bir şekilde gerçekleştirildiğini belirtmek için kullanılır. En yaygın kullanımı "mit Bedacht" (düşünerek, ölçülü bir şekilde, ihtiyatla) kalıbı içerisindedir.

Kelime iki temel bağlamda karşımıza çıkar:

Bir şeyi yaparken sergilenen temkin ve ağırbaşlılık.
Bir karara varmadan önce yapılan zihinsel hazırlık ve değerlendirme süreci.

Dilbilgisi & Kelime Kökeni

Bedacht, eril bir isimdir (der Bedacht) ve genellikle tekil haliyle kullanılır; çoğul formu bulunmamaktadır. Dilbilgisel olarak bedenken (düşünmek, hesaba katmak) fiilinden türetilmiştir. Bu fiil de denken (düşünmek) köküne "be-" ön ekinin getirilmesiyle oluşmuştur.

Aynı zamanda "bedacht" kelimesi, bedenken fiilinin geçmiş zaman ortaçı (Partizip II) olarak da işlev görür. Bu durumda "düşünülmüş" veya "tasarlanmış" anlamına gelen bir sıfat gibi de kullanılabilir. Örneğin "wohlbedacht" ifadesi "iyice düşünülmüş" demektir.

Eş Anlamlılar & Zıt Anlamlılar

Eş Anlamlılar: Düşünce ve planlama sürecini vurgulayan Überlegung, sağduyu ve ölçülülüğü ifade eden Besonnenheit, dikkat ve özeni belirten Vorsicht ile Sorgfalt kelimeleri Bedacht ile benzer anlamlar taşır.

Zıt Anlamlılar: Düşüncesizce ve aceleyle hareket etmeyi ifade eden Unbesonnenheit, ciddiyetsizlik ve hafiflik anlamına gelen Leichtfertigkeit ile acele ve telaşı temsil eden Hast kelimeleri bu kavramın karşıtlarıdır.