verb

bedienen

hizmet etmek · kullanmak

Einer Person helfen, etwas zu benutzen oder ihr etwas bringen, zum Beispiel in einem Restaurant oder Geschäft.

Tanım ve anlam

bedienen fiili, bağlama göre birkaç farklı anlama gelir:

Müşteriye hizmet etmek, ilgilenmek
Mağaza, restoran veya benzeri yerlerde bir müşteriye hizmet vermek anlamındadır.
- Die Verkäuferin bedient die Kundin. — Satış görevlisi müşteriye hizmet ediyor.
- Der Kellner bedient die Gäste. — Garson misafirlere hizmet ediyor.
Bir cihazı veya aracı kullanmak, çalıştırmak
Bir makinenin, bilgisayarın ya da başka bir cihazın nasıl kullanılacağını ifade eder.
- Er kann die Maschine gut bedienen. — Makineyi iyi kullanabiliyor.
- Wie bedient man dieses Gerät? — Bu cihaz nasıl kullanılır?
Bir ihtiyacı karşılamak veya bir isteği yerine getirmek
Daha resmî veya soyut bağlamlarda kullanılır.
- Die Firma bedient verschiedene Kundengruppen. — Şirket çeşitli müşteri gruplarına hizmet veriyor.
sich bedienen: Bir şeyden yararlanmak, bir şeyi kullanmak veya kendisi almak
- Bedienen Sie sich! — Buyurun, kendiniz alın / İkramdan yararlanın.
- Er bediente sich einfacher Mittel. — Basit araçlardan yararlandı.
sich einer Sache bedienen kalıbı özellikle yazı dilinde “bir şeyden yararlanmak, bir şeyi araç olarak kullanmak” anlamına gelir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: Düzenli, geçişli fiil
Mastar: bedienen
Präteritum: bediente
Partizip II: bedient
Yardımcı fiil: haben
- Sie hat den Kunden bedient. — Müşteriye hizmet etti.
Ayrılmayan fiil: be- ön eki nedeniyle fiilin başındaki bölüm ayrılmaz.
- Doğru: Er bedient das Gerät.
- Yanlış: Er dient das Gerät be.

Kelime, be- ön eki ile dienen fiilinden oluşur. dienen başlangıçta “hizmet etmek” anlamındayken, bedienen hem “birine hizmet etmek” hem de “bir şeyi kullanmak/işletmek” anlamlarını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

servieren : Özellikle yiyecek ve içecek sunmak anlamındadır; bedienen ise müşteriye genel olarak hizmet etmeyi de kapsar.
betreuen : Bir kişiyle ilgilenmek, onu takip etmek veya desteklemek anlamındadır. Genellikle bedienen kelimesine göre daha uzun süreli ve kapsamlı bir ilgiyi ifade eder.
handhaben : Bir cihazı, yöntemi veya durumu kullanmak ve yönetmek anlamındadır. Müşteriye hizmet etme anlamında kullanılmaz.
benutzen : Bir şeyi kullanmak anlamındadır; cihaz bağlamında bedienen ile yakın olsa da “kullanım biçimini veya işletmeyi” vurgulayan bedienen kadar özel değildir.
nutzen : Bir şeyden yararlanmak anlamındadır. sich bedienen ile benzer olabilir, ancak genellikle hizmet sunma anlamını taşımaz.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre doğrudan tek bir zıt anlamlı yoktur:

Hizmet verme anlamında vernachlässigen “ihmal etmek” ve ignorieren “görmezden gelmek” karşıt anlamlı olabilir.
Cihaz kullanma anlamında ausschalten “kapatmak” veya unbenutzt lassen “kullanılmadan bırakmak” karşıt bir durum ifade edebilir.