die Bedrohung, -en

Tanım ve anlam

Bedrohung {vocabuo://word/Bedrohung}, Almancada dişil bir isimdir: die Bedrohung. Çoğulu die Bedrohungen {vocabuo://word/Bedrohungen}.

Başlıca anlamları:

1. Tehdit, tehdit oluşturma
   Bir kişi, olay veya durumun zarar verme ihtimali taşımasıdır.

   • Die Bedrohung ist real. — Tehdit gerçek.
   • Er fühlt sich durch die Bedrohung gefährdet. — Tehdit nedeniyle kendini tehlikede hissediyor.

2. Tehlike, tehdit unsuru
   Özellikle güvenliği, yaşamı, özgürlüğü veya varlığı tehlikeye sokan durumlar için kullanılır.

   • Der Klimawandel ist eine globale Bedrohung. — İklim değişikliği küresel bir tehdittir.
   • eine Bedrohung für die Sicherheit — güvenlik için bir tehdit

Kelime hem somut bir tehdidi hem de soyut veya genel bir tehlikeyi ifade edebilir.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Artikel: die
• Çoğul: die Bedrohungen
• Kelime türü: İsim
• Fiil biçimi: bedrohen {vocabuo://word/bedrohen} — tehdit etmek
• Kök fiil: drohen {vocabuo://word/drohen} — tehdit etmek, tehdit oluşturmak
• Yapım eki: -ung {vocabuo://word/-ung}

bedrohen + -ung → Bedrohung

-ung eki, fiillerden isim türetir ve genellikle bir eylemi, süreci veya eylemin sonucunu ifade eder. Bu nedenle Bedrohung, kelime anlamıyla “tehdit etme” veya “tehdit oluşturma” anlamına gelir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• die Gefahr {vocabuo://word/Gefahr} — tehlike
  Bedrohung daha çok bir tehdit kaynağına veya tehdit eylemine vurgu yapar; Gefahr ise genel olarak zarar görme ihtimalini ifade eder.

• die Gefährdung {vocabuo://word/Gefährdung} — tehlikeye atma, tehlike oluşturma
  Daha resmî ve teknik bir kelimedir. Özellikle insan, çevre veya güvenliğin risk altında olması için kullanılır.

• die Drohung {vocabuo://word/Drohung} — tehdit, tehdit sözü
  Genellikle bir kişinin açıkça zarar vereceğini söylemesi veya bunu bildirmesi anlamındadır. Bedrohung daha geniş kapsamlıdır; gerçek bir saldırı ihtimalini veya genel bir tehdit durumunu da anlatabilir.

• das Risiko {vocabuo://word/Risiko} — risk
  Bir olayın olumsuz sonuç doğurma ihtimaline odaklanır. Bedrohung ise çoğunlukla dışarıdan gelen veya belirli bir tehdit kaynağını belirtir.

Zıt anlamlılar

• die Sicherheit {vocabuo://word/Sicherheit} — güvenlik, emniyet
  Tehdit veya tehlikenin bulunmadığı güvenli durumu ifade eder.

• der Schutz {vocabuo://word/Schutz} — koruma
  Bir kişiyi veya şeyi tehditten ve zarardan koruma eylemini belirtir.

• die Entwarnung {vocabuo://word/Entwarnung} — tehlikenin geçtiğine dair uyarı, rahatlatıcı bildirim
  Mevcut bir tehdidin sona erdiğini veya artık tehlike bulunmadığını bildirir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• eine Bedrohung darstellen {vocabuo://word/darstellen} — tehdit oluşturmak
• eine Bedrohung sein {vocabuo://word/sein} — tehdit olmak
• eine Bedrohung erkennen {vocabuo://word/erkennen} — bir tehdidi fark etmek
• sich bedroht fühlen {vocabuo://word/bedroht} — kendini tehdit altında hissetmek
• unter Bedrohung stehen {vocabuo://word/stehen} — tehdit altında olmak
• eine unmittelbare Bedrohung {vocabuo://word/unmittelbare} — doğrudan ve yakın tehdit
• eine ernsthafte Bedrohung {vocabuo://word/ernsthafte} — ciddi tehdit
• eine globale Bedrohung {vocabuo://word/globale} — küresel tehdit
• Bedrohung für Leib und Leben {vocabuo://word/Leib} — beden ve yaşam için tehdit; kişinin hayatına yönelik ciddi tehlike