verb

beeilen

acele etmek

Sich schneller bewegen oder handeln, um etwas rechtzeitig zu schaffen.

Tanım ve Anlam

Beeilen fiili, Türkçede "acele etmek" veya "elini çabuk tutmak" anlamına gelir. Bir işi normalden daha hızlı yapmak veya bir yere geç kalmamak için hızlı hareket etmek durumlarını ifade eder. Bu fiil Almancada genellikle dönüşlü (reflexive) bir yapıdadır ve sich beeilen[?](vocabuo://word/sich beeilen) şeklinde kullanılır. Bir kişiye çabuk olmasını söylerken emir kipinde "Beeil dich!" (Acele et!) ifadesi sıkça duyulur.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

Kelime, Almanca bir ön ek olan "be-" ve eilen (hızla gitmek, acele etmek) fiilinin birleşmesinden oluşur. Dilbilgisi açısından düzenli (zayıf) bir fiildir. Dönüşlü kullanımda, özneye göre uygun dönüşlü zamir (mich, dich, sich, uns, euch) ile birlikte kullanılır.

Çekim örneği: Ich beeile mich (Acele ediyorum), du beeilst dich (Acele ediyorsun).
Geçmiş zaman hali: beeilte, hat beeilt.

Eş anlamlılar ve Zıt anlamlılar

Almancada bu kelimenin benzer ve zıt anlamlarını ifade eden çeşitli sözcükler mevcuttur:

Eş anlamlılar:

sich sputen[?](vocabuo://word/sich sputen): Acele etmek, çabuk davranmak (daha konuşma diline yakın).
hasten: Telaşla acele etmek.
sich tummeln[?](vocabuo://word/sich tummeln): Acele etmek, hareketlenmek.
pressieren: Acele olmak, aciliyeti bulunmak (genellikle Güney Almanya ve Avusturya'da kullanılır).

Zıt anlamlılar:

trödeln: Oyalanmak, ağır hareket etmek.
sich Zeit lassen[?](vocabuo://word/sich Zeit lassen): Ağırdan almak, zaman tanımak.
bummeln: Sallanmak, vakit öldürmek, yavaş yürümek.
zögern: Tereddüt etmek, duraksamak.