verb

beeindrucken

etkilemek

Jemandem ein starkes positives Gefühl geben, sodass er etwas besonders gut, schön oder bewundernswert findet.

Tanım ve anlam

beeindrucken birini güçlü biçimde etkilemek, üzerinde olumlu veya hayranlık uyandıran bir izlenim bırakmak anlamına gelir. Türkçede bağlama göre etkilemek, hayran bırakmak, çok etkilemek veya üzerinde güçlü bir izlenim bırakmak şeklinde çevrilebilir.

Bir kişinin yeteneği, davranışı veya başarısı birini etkileyebilir.
Bir manzara, bina, performans ya da olay da birini etkileyebilir.
Genellikle olumlu ve güçlü bir etki ifade eder.

Örnekler:

Seine Leistung hat mich sehr beeindruckt.
Onun başarısı beni çok etkiledi.
Die Schönheit der Stadt beeindruckte die Touristen.
Şehrin güzelliği turistleri etkiledi.
Ich bin von ihrer Ruhe beeindruckt.
Onun sakinliğinden çok etkilendim.

Yapı olarak en sık şu biçimlerde kullanılır:

jemanden beeindrucken: birini etkilemek
von etwas beeindruckt sein: bir şeyden etkilenmiş olmak
sich von etwas beeindrucken lassen: bir şeyin etkisinde kalmak

Dilbilgisi ve kelime kökeni

beeindrucken, düzenli ve geçişsiz değil, geçişli bir fiildir; genellikle doğrudan nesne alır:

Das beeindruckt mich.
Bu beni etkiliyor.

Temel çekimleri:

Mastar: beeindrucken
1. tekil şahıs: beeindruckt
Präteritum: beeindruckte
Partizip II: beeindruckt
Yardımcı fiil: haben

Örnek:

Sie hat mich beeindruckt.
Beni etkiledi.

be- ön eki alan fiiller gibi beeindrucken ayrılmayan bir fiildir. Bu nedenle cümlede ön ek ayrılmaz:

Er beeindruckt seine Kollegen.
İş arkadaşlarını etkiliyor.

Kelime, der Eindruck “izlenim” isminden türemiştir. Eindruck kelimesi, ein “içine” ve drücken “bastırmak” unsurlarıyla ilişkilidir. Kelimenin temel düşüncesi, bir şeyin insanın zihninde güçlü bir “iz bırakmasıdır”.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

imponieren : Birini etkilemek veya hayran bırakmak. beeindrucken ile çok yakındır; ancak imponieren bazen daha çok prestij, güç veya üstünlük karşısında duyulan hayranlığı vurgular.
faszinieren : Birinin ilgisini güçlü biçimde çekmek ve onu büyülemek. beeindrucken güçlü etkiyi vurgularken, faszinieren daha çok büyülenme ve yoğun ilgi anlamı taşır.
überwältigen : Birini duygusal veya fiziksel olarak çok güçlü biçimde etkilemek, adeta şaşkına çevirmek. beeindrucken kelimesinden daha yoğun bir anlam taşır.
überzeugen : Birini bir düşüncenin veya görüşün doğruluğuna inandırmak. beeindrucken hayranlık veya güçlü izlenimle ilgilidir; überzeugen ise ikna etmeyi ifade eder.

Zıt anlamlılar

enttäuschen : Hayal kırıklığına uğratmak. Bir kişi veya olay beklenen olumlu etkiyi yaratmadığında beeindrucken kelimesinin karşıtı olarak kullanılabilir.
langweilen : Sıkmak, ilgisini çekmemek. Etkilemenin aksine, kişide ilgi veya heyecan oluşturmamayı ifade eder.
unbeeindruckt lassen : Etkilememek, etkisiz bırakmak. beeindrucken fiilinin doğrudan karşıt anlamlı ifadelerinden biridir.