befürchten
korkmak
Ein Gefühl haben, dass etwas Schlimmes passieren könnte.
Tanım ve anlam
befürchten, Almancada “korkmak”, “endişe etmek”, “kötü bir şeyin olmasından korkmak” veya “olumsuz bir ihtimalden kaygı duymak” anlamlarına gelen bir fiildir.
Genellikle henüz gerçekleşmemiş, istenmeyen bir durumla ilgili kullanılır:
- Bir şeyin olmasından korkmak
- Kötü bir sonucu beklemek
- Olumsuz bir ihtimalden endişe etmek
Örnek anlamlar:
- “Kazanın daha da kötüleşmesinden korkuyor.”
- “Sınavı geçemeyeceğinden endişe ediyor.”
- “Gecikmeler yaşanmasından kaygı duyuluyor.”
Fiil çoğunlukla bir belirtme hâli nesnesiyle kullanılır:
- etwas befürchten — bir şeyden korkmak / bir şeyden endişe etmek
- eine Gefahr befürchten — bir tehlikeden endişe etmek
- negative Folgen befürchten — olumsuz sonuçlardan korkmak
Ayrıca yan cümleyle de kullanılabilir:
Dilbilgisi ve kelime kökeni
befürchten düzenli bir fiildir ve ayrılmayan fiiller grubundadır. Bunun nedeni başındaki be- ön ekidir.
- Mastar: befürchten
- Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: befürchtet
- Geçmiş zaman: befürchtete
- Partizip II: befürchtet
- Yardımcı fiil: haben
Örnek çekim:
- ich befürchte — korkuyorum / endişe ediyorum
- du befürchtest — korkuyorsun
- er/sie befürchtet — korkuyor
- wir befürchten — korkuyoruz
Kelime, be- ön eki ile fürchten fiilinin birleşiminden oluşur. fürchten tek başına da “korkmak” anlamına gelir. befürchten ise daha çok belirli bir kötü olayın veya sonucun meydana gelmesinden endişe etmeyi ifade eder.
fürchten çoğu zaman bir nesneyi doğrudan alabilir veya vor ile kullanılabilir:
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- fürchten — “korkmak” anlamı daha genel ve daha güçlü bir korkuyu ifade edebilir. befürchten ise çoğunlukla gelecekteki olumsuz bir sonuçla ilgili endişedir.
- Angst haben vor — konuşma dilinde “korkmak” demektir. befürchten daha resmîdir ve genellikle belirli bir olay veya sonuçla kullanılır.
- sich sorgen — “endişelenmek, kaygılanmak” anlamındadır. Bu fiil, befürchten kelimesine göre daha uzun süreli ve duygusal bir kaygıyı vurgular.
- besorgen — bazı bağlamlarda “endişe etmek” anlamında kullanılabilir; ancak günümüz Almancasında en yaygın anlamı “temin etmek, satın alıp getirmek”tir.
- annehmen — “varsaymak, tahmin etmek” demektir. befürchten olumsuzluk ve kaygı içerirken, annehmen nötrdür.
Zıt anlamlılar
- hoffen — “umut etmek”. befürchten kötü bir sonucu beklemeyi, hoffen ise iyi bir sonucu dilemeyi ifade eder.
- zuversichtlich sein — “kendinden emin ve iyimser olmak”. Bu ifade, olumsuz bir sonuçtan endişe duymanın tersidir.
- vertrauen — “güvenmek”. Bağlama göre befürchten kelimesinin karşıtı olabilir, ancak her durumda doğrudan zıt anlamlı değildir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- eine Gefahr befürchten — bir tehlikeden endişe etmek
- schlimme Folgen befürchten — kötü sonuçlardan korkmak
- Verluste befürchten — kayıplardan endişe etmek
- eine Verschlechterung befürchten — kötüleşmeden endişe etmek
- das Schlimmste befürchten — en kötüsünden korkmak
- befürchten, dass etwas passiert — bir şeyin olmasından korkmak
- zu Recht befürchten — haklı olarak endişe etmek
- zu Unrecht befürchten — haksız yere endişe etmek
Make “befürchten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich befürchte, es wird regnen.verb
Korkarım ki yağmur yağacak.
Sie befürchten das Schlimmste.verb
Onlar en kötüsünden korkuyorlar.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad