das Befinden
bulunmak
Tanım ve anlam
Befinden Almancada genellikle bir kişinin sağlık durumu, genel hâli veya kendini nasıl hissettiği anlamına gelen nötr ve biraz resmî bir isimdir.
- das körperliche Befinden: fiziksel durum, bedensel sağlık
- das seelische Befinden: ruhsal durum
- sein Befinden schildern: durumunu anlatmak
- sich nach jemandes Befinden erkundigen: birinin hâlini hatırını sormak
Örnek:
- Wie ist Ihr Befinden? — Durumunuz nasıl?
- Sein Befinden hat sich deutlich verbessert. — Durumu belirgin biçimde iyileşti.
Ayrıca befinden fiilinin mastar biçimi olarak da görülebilir:
- sich befinden: bulunmak, yer almak
- Das Hotel befindet sich im Zentrum. — Otel merkezde bulunuyor.
- befinden: bir konuda karar vermek veya hüküm vermek; çoğunlukla resmî dilde kullanılır
- Das Gericht befand ihn für schuldig. — Mahkeme onu suçlu buldu.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
- Türü: İsim; fiil mastarı olarak da kullanılabilir
- Artikel: das Befinden
- Çoğul: Genellikle kullanılmaz; soyut bir isimdir.
- Fiil: sich befinden / befinden
- Telaffuz: bə-FIN-dən
İsim olan Befinden, befinden fiilinden türemiştir. Fiilin temelinde finden “bulmak” bulunur. be- ön eki fiile yönelmiş veya belirli bir nesneyle ilişkili anlam katabilir. Ancak das Befinden kelimesi günümüzde çoğunlukla “bir kişinin içinde bulunduğu fiziksel veya ruhsal durum” anlamında kullanılır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- der Zustand : durum, hâl
Befinden özellikle kişinin sağlık ve genel iyilik hâlini anlatır; Zustand ise insanlar, nesneler veya durumlar için daha genel bir kelimedir. - die Verfassung : hâl, kondisyon, ruhsal veya fiziksel durum
Daha resmî bir tınıya sahiptir ve kişinin içinde bulunduğu durumu vurgular. - das Wohlbefinden : iyilik hâli, esenlik
Befinden nötrdür; Wohlbefinden ise açıkça iyi ve rahat olma durumunu ifade eder. - die Gesundheit : sağlık
Daha dar anlamlıdır; doğrudan sağlık durumunu belirtir, genel ruh hâlini her zaman kapsamaz. - die Gemütslage : ruh hâli
Daha çok duygusal ve psikolojik duruma odaklanır.
Zıt anlamlılar
Befinden nötr bir kelime olduğu için tam ve tek bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu kelimeler karşıt anlam oluşturabilir:
- die Krankheit : hastalık
Sağlıklı olma durumunun karşıtıdır. - das Unwohlsein : keyifsizlik, rahatsızlık
Özellikle kişinin kendini kötü veya rahatsız hissetmesini ifade eder. - das Leiden : acı çekme, sıkıntı
Daha güçlü ve olumsuz bir anlam taşır. - die Verschlechterung : kötüleşme
İyiye gitme veya düzelmenin karşıtıdır.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- das körperliche Befinden : fiziksel durum
- das seelische Befinden : ruhsal durum
- das allgemeine Befinden : genel durum
- sich nach jemandes Befinden erkundigen : birinin hâlini sormak
- über sein Befinden berichten : durumu hakkında bilgi vermek
- das Befinden verbessern : durumu iyileştirmek
- das Befinden verschlechtert sich : durum kötüleşiyor
- sich wohl befinden : kendini iyi hissetmek
- sich irgendwo befinden : bir yerde bulunmak, yer almak
Make “Befinden” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir befinden uns im Park.noun
Parkta bulunuyoruz.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad