verb

befolgen

uymak

Etwas tun, wie es gesagt oder vorgeschrieben ist.

Anlam ve tanım

befolgen, bir talimatı, kuralı, emri, tavsiyeyi veya yönergeyi yerine getirmek; bunlara uymak anlamına gelen Almanca bir fiildir. Türkçede bağlama göre uymak, uygulamak, yerine getirmek veya itaat etmek şeklinde çevrilebilir.

eine Anweisung befolgen — bir talimata uymak
die Regeln befolgen — kurallara uymak
den Rat eines Arztes befolgen — bir doktorun tavsiyesine uymak
einen Befehl befolgen — bir emre itaat etmek

Genellikle doğrudan nesne alır ve Akkusativ ile kullanılır:

Ich befolge deinen Rat. — Tavsiyene uyuyorum.
Sie hat die Anweisungen befolgt. — Talimatlara uydu.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

befolgen, düzenli ve ayrılmayan bir fiildir.

Zaman	Çekim
Mastar	befolgen
3. tekil şahıs Präsens	er/sie befolgt
Präteritum	befolgte
Perfekt	hat befolgt

Örnek:

Wir müssen die Sicherheitsvorschriften befolgen. — Güvenlik yönetmeliklerine uymalıyız.

Kelime, be- ön eki ile folgen “” fiilinden oluşur. folgen “” tek başına “takip etmek, peşinden gitmek” anlamına gelirken befolgen, bir kuralı veya talimatı “takip etmek”, yani ona uymak anlamı kazanır. be- ön eki fiili çoğunlukla geçişli hâle getirir; bu nedenle befolgen doğrudan bir Akkusativ nesnesi alır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

gehorchen “” — itaat etmek. Genellikle bir kişiye, otoriteye veya emre itaat etmeyi ifade eder ve çoğunlukla Dativ ile kullanılır: jemandem gehorchen. befolgen ise daha çok kural, talimat veya tavsiyeye uymak için kullanılır.
einhalten “” — kurala, süreye, anlaşmaya veya yükümlülüğe uymak. Özellikle belirlenmiş sınırlar ve süreler için yaygındır: eine Frist einhalten.
beachten “” — dikkate almak, gözetmek. befolgen bir talimatı uygulamayı vurgularken beachten, onu göz önünde bulundurmayı da ifade edebilir.
ausführen “” — bir emri, görevi veya talimatı uygulamak, yerine getirmek. Eylemin fiilen gerçekleştirilmesine vurgu yapar.

Zıt anlamlılar

missachten “” — kasten dikkate almamak, hiçe saymak. befolgen ile en doğrudan karşıt anlamlılardan biridir.
ignorieren “” — görmezden gelmek, dikkate almamak. Bir talimata uymamayı, fakat mutlaka açıkça karşı çıkmamayı ifade eder.
verletzen “” — bir kuralı, yasayı veya anlaşmayı ihlal etmek. Özellikle hukuki veya resmî kurallar için kullanılır.
widersetzen “” — karşı gelmek, direnmek. Sadece uymamayı değil, aktif bir karşı çıkışı vurgular.