VocabuoDictionaryGet the app
verb

befremden

garipsemek

Tanım ve anlam

Befremden, bir kişide şaşkınlık, huzursuzluk veya yabancılık duygusu uyandırmak; bir davranışın ya da durumun alışılmadık ve rahatsız edici gelmesine neden olmak anlamına gelir.

Türkçeye bağlama göre şu şekilde çevrilebilir:

  • şaşırtmak
  • yadırgatmak
  • tuhafına gitmek
  • rahatsız etmek
  • hayrete düşürmek

Genellikle bir kişinin, olayın veya davranışın beklenmedik ya da uygunsuz bulunmasını anlatır:

  • Seine Reaktion befremdet mich.
    Onun tepkisi beni yadırgatıyor / rahatsız ediyor.

  • Es befremdet mich, dass er nicht gekommen ist.
    Onun gelmemiş olması bana tuhaf geliyor.

Fiil hem şaşkınlık hem de hafif bir rahatsızlık içerir. Sadece “şaşırtmak”tan daha olumsuz veya mesafeli bir anlam taşıyabilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Befremden, düzenli ve geçişli bir fiildir. Genellikle bir nesneyle kullanılır:

  • jemanden befremden — birini yadırgatmak veya rahatsız etmek
  • etwas befremdet jemanden — bir şey birine tuhaf gelir

Çekimi:

  • Mastar: befremden
  • Şimdiki zaman, 3. tekil kişi: befremdet
  • Geçmiş zaman: befremdete
  • Perfekt: hat befremdet

Kelime, be- ön eki ile fremd kökünden oluşur. Fremd, “yabancı” veya “alışılmadık” demektir. Be- ön eki fiili geçişli hâle getirerek “birini yabancı veya tuhaf bir şeyle karşı karşıya bırakmak” anlamı kazandırır.

İlgili sıfat:

  • befremdlich — yadırgatıcı, tuhaf, rahatsız edici

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • irritieren — şaşırtmak veya kafasını karıştırmak; befremden gibi rahatsızlık içerebilir, ancak daha çok zihinsel karışıklık vurgulanır.
  • verwundern — şaşırtmak; genellikle befremden kadar olumsuz veya rahatsız edici değildir.
  • erstaunen — hayrete düşürmek; çoğu zaman güçlü bir şaşkınlık belirtir ve olumlu ya da tarafsız olabilir.
  • stören — rahatsız etmek; befremdenden farklı olarak yabancılık veya tuhaflık hissi gerektirmez.
  • verunsichern — kişinin kendine güvenini veya eminliğini sarsmak; befremden ise daha çok bir davranışın tuhaf karşılanmasıdır.

Zıt anlamlılar

Bu fiilin her bağlamda tam karşılayan tek bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu fiiller karşıt anlam taşıyabilir:

  • beruhigen — sakinleştirmek
  • erfreuen — sevindirmek
  • vertraut vorkommen — tanıdık veya alışıldık gelmek

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • jemanden befremden — birini yadırgatmak
  • bei jemandem Befremden auslösen — birinde yadırgama veya rahatsızlık duygusu uyandırmak
  • etwas befremdet jemanden — bir şey birine tuhaf gelir
  • Es befremdet mich, dass … — “... olması bana tuhaf geliyor”
  • mit Befremden reagieren — yadırgayarak tepki vermek
  • jemanden zutiefst befremden — birini derinden rahatsız etmek veya yadırgatmak

Make “befremden” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sein unhöfliches Verhalten befremdet mich sehr.verb

Onun kaba davranışı beni çok garipsetiyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play