verb

begeben

çıkmak · gitmek · atmak

Dieses Wort bedeutet, dass man an einen bestimmten Ort geht oder sich dorthin bewegt. Es kann auch beschreiben, dass etwas Bestimmtes passiert oder sich ereignet.

Tanım ve anlam

begeben, bağlama göre birkaç anlama gelen, çoğunlukla dönüşlü kullanılan güçlü bir fiildir:

Bir yere gitmek, yönelmek: Genellikle sich begeben biçiminde kullanılır.
Ich begebe mich zum Bahnhof. — İstasyona gidiyorum.
Bir duruma girmek, kendini bir durumun içine sokmak:
sich in Gefahr begeben — Kendini tehlikeye atmak.
Meydana gelmek, yaşanmak: Daha çok eski veya edebî anlatımda görülür. Es begab sich… ifadesi “Şöyle oldu…” anlamına gelir.
Menkul kıymet çıkarmak: Finans dilinde, bir şirketin ya da devletin tahvil veya benzeri kıymetler ihraç etmesi anlamında dönüşsüz ve geçişli kullanılabilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Mastar: begeben
Geçmiş zaman: begab
Partizip II: begeben
Yardımcı fiil: Dönüşlü kullanımda genellikle haben
Ön ek be- vurgusuzdur ve fiili ayrılmaz hâle getirir.
Dönüşlü kullanımda zamir gerekir: sich begeben. Bu fiil, geben (“vermek”) fiilinden be- ön ekiyle türemiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Anlamına göre yakın eş anlamlıları değişir:

sich begeben “Bir yere yönelmek” anlamında, daha resmî veya edebî tınlayabilir. gehen daha genel ve günlük “gitmek” fiilidir.
sich aufmachen “Yola koyulmak” anlamı taşır; sich begeben kadar resmî değildir.
geschehen ve sich ereignen , “meydana gelmek” anlamında kullanılır; bu anlamda begeben daha eski veya edebî bir anlatım olabilir.
Menkul kıymet çıkarmak anlamında emittieren yakın karşılıktır; özellikle finans ve ekonomi dilinde tercih edilir.

Kesin bir zıt anlamı yoktur; bağlama göre değişir. Bir yere gitme anlamında bleiben (“kalmak”), tehlikeye girme anlamında meiden (“kaçınmak”), kıymet ihraç etme anlamında ise zurückziehen (“geri çekmek”) karşıtlık kurabilir.