adjective

behandelt

tedavi · tedavi etmek · muamele etmek · davranmak · muamele

Jemand kümmert sich um eine Person oder eine Sache, oft um zu helfen oder zu heilen.

Tanım ve anlam

behandelt, behandeln fiilinin çekimli veya Partizip II biçimidir. Temel anlamları:

Tedavi etmek / tedavi edilmiş olmak
- Der Arzt behandelt den Patienten.
  Doktor hastayı tedavi ediyor.
- Der Patient wurde im Krankenhaus behandelt.
  Hasta hastanede tedavi edildi.
Bir konuyu ele almak, incelemek veya işlemek
- Das Buch behandelt die Geschichte Deutschlands.
  Kitap Almanya tarihini ele alıyor.
- Dieses Thema wird im Unterricht behandelt.
  Bu konu derste işleniyor.
Birine belirli şekilde davranmak / muamele etmek
- Er behandelt seine Mitarbeiter respektvoll.
  Çalışanlarına saygılı davranıyor.
- Sie wurde schlecht behandelt.
  Ona kötü davranıldı.
Bir nesneye işlem uygulamak
- Das Holz wurde gegen Feuchtigkeit behandelt.
  Ahşaba neme karşı işlem uygulandı.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

behandelt, behandeln fiilinden gelir.

behandeln: tedavi etmek, ele almak, davranmak, işlemden geçirmek
behandelt:
- er/sie/es behandelt: o tedavi ediyor / ele alıyor
- Partizip II: tedavi edilmiş, ele alınmış, işlenmiş
Yardımcı fiil: genellikle haben
- Der Arzt hat den Patienten behandelt.
  Doktor hastayı tedavi etti.

Kelime, be- ön eki ile Hand (“el”) kökünün birleşiminden oluşur. Tarihsel olarak “elle ilgilenmek, bir şeyi ele almak” fikrinden gelişerek “tedavi etmek” ve “bir konuyu ele almak” anlamlarını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

Anlama göre farklı eş anlamlılar kullanılabilir:

therapieren : Özellikle tıbbi veya psikolojik tedavi etmek. behandeln kelimesinden daha uzmanlık odaklıdır.
pflegen : Hastaya veya yaşlıya bakım yapmak. Tedavi etmekten çok bakım verme anlamı taşır.
besprechen : Bir konuyu görüşmek veya ele almak. behandeln kadar kapsamlı olmayabilir.
erörtern : Bir konuyu ayrıntılı ve genellikle akademik biçimde tartışmak.
umgehen mit [?](vocabuo://word/umgehen mit): Bir kişiye veya duruma nasıl davranıldığını belirtir.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre:

vernachlässigen : İhmal etmek, gereken ilgiyi göstermemek.
ignorieren : Görmezden gelmek; bir konuyu ele almamak.
unbehandelt lassen [?](vocabuo://word/unbehandelt lassen): Tedavi etmeden bırakmak.
misshandeln : Birine kötü veya zalimce davranmak; behandeln kelimesinin olumlu ya da nötr kullanımının karşıtıdır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

medizinisch behandelt werden [?](vocabuo://word/medizinisch behandelt werden): Tıbbi olarak tedavi edilmek
ärztlich behandelt werden [?](vocabuo://word/ärztlich behandelt werden): Doktor tarafından tedavi edilmek
gut behandelt werden [?](vocabuo://word/gut behandelt werden): İyi muamele görmek
schlecht behandelt werden [?](vocabuo://word/schlecht behandelt werden): Kötü muamele görmek
ein Thema behandeln [?](vocabuo://word/ein Thema behandeln): Bir konuyu ele almak
einen Patienten behandeln [?](vocabuo://word/einen Patienten behandeln): Bir hastayı tedavi etmek
mit Respekt behandelt werden [?](vocabuo://word/mit Respekt behandelt werden): Saygıyla muamele görmek