verb

beheben

gidermek

Ein Problem oder einen Fehler so lösen, dass es nicht mehr da ist.

Tanım ve anlam

beheben, bir sorunu, hatayı, eksikliği veya arızayı giderip ortadan kaldırmak anlamına gelen bir fiildir. Genellikle somut bir nesneyi onarmaktan çok, bir sorun durumunu düzeltmek için kullanılır.

Bir hata veya arızayı düzeltmek:
Die Techniker haben den Fehler behoben.
“Teknisyenler hatayı giderdi.”
Bir problemi veya eksikliği ortadan kaldırmak:
Die Stadt will den Wohnungsmangel beheben.
“Şehir yönetimi konut eksikliğini gidermek istiyor.”
Bir engeli veya olumsuz durumu düzeltmek:
Diese Maßnahme kann die Probleme nicht vollständig beheben.
“Bu önlem sorunları tamamen gideremez.”

Fiil çoğunlukla Akkusativ nesneyle kullanılır:
einen Fehler beheben, ein Problem beheben, einen Mangel beheben.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

beheben ayrılmayan ön ekli bir fiildir. Cümlede be- ön eki ayrılmaz:

Präsens: ich behebe, du behebst, er behebt
Präteritum: ich behob
Partizip II: behoben
Perfekt: hat behoben

Örnek:
Wir haben die Störung behoben.
“Arızayı giderdik.”

Kelime, be- ön eki ile “kaldırmak, yükseltmek” anlamındaki heben fiilinden oluşur. Buradaki anlam zamanla “bir sorunu ortadan kaldırmak, gidermek” biçiminde gelişmiştir. Günümüz Almancasında beheben, doğrudan “kaldırmak” anlamında değil, esas olarak sorunları ve olumsuzlukları gidermek anlamında kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

beseitigen : Bir şeyi tamamen ortadan kaldırmak anlamı daha güçlüdür. beheben özellikle sorun, hata ve arızalarla kullanılırken beseitigen engel, çöp veya neden gibi unsurlarla da kullanılabilir.
lösen : Bir problemi çözmek anlamındadır. Daha genel bir fiildir; beheben ise sorunun mevcut olumsuz etkisini gidermeye odaklanır.
reparieren : Özellikle bozuk bir makineyi, cihazı veya fiziksel nesneyi onarmak için kullanılır. beheben ise einen Fehler veya eine Störung gibi soyut ya da teknik sorunlarla daha doğal kullanılır.
korrigieren : Bir hatayı düzeltmek anlamına gelir. Yazılı bir hata veya yanlış bilgi için uygundur; beheben daha geniş biçimde arıza ve sorunların giderilmesini ifade eder.
in Ordnung bringen [?](vocabuo://word/in%20Ordnung%20bringen]: Bir durumu düzene sokmak anlamındaki deyimsel ifadedir ve beheben ile benzer şekilde kullanılabilir.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre şu fiiller beheben fiilinin karşıt anlamını oluşturabilir:

verursachen : Bir soruna veya arızaya neden olmak.
verschlimmern : Mevcut bir sorunu daha kötü hâle getirmek.
aufrechterhalten : Olumsuz bir durumu sürdürmek veya devam ettirmek.
ignorieren : Bir sorunu gidermek yerine görmezden gelmek. Bu, doğrudan sözlük karşıtı değil, davranış bakımından karşıt bir kullanımdır.