other

bei dem

yanında · içinde

Damit meint man etwas oder jemanden, wo etwas passiert oder auf den man sich bezieht.

Anlam ve kullanım

bei dem, bağlama göre “...de/...da”, “...yanında”, “...sırasında” veya “...ile” anlamına gelebilen, bei edatıyla dem tanımlık sözcüğünün birleşimidir. Tek başına kesin anlamı cümleye bağlıdır.

Yer veya yakınlık: bei dem Haus — evin yanında/evde
Bir kişinin yanında bulunma: bei dem Arzt — doktorun yanında, doktorda
Bir durum ya da olay sırasında: bei dem Essen — yemek sırasında
İlgi zamiriyle: der Mann, bei dem ich wohne — yanında yaşadığım adam

Bazı durumlarda bei dem, bei edatı ile “o” anlamındaki bir zamirden de oluşabilir: bei dem, nicht bei diesem — onun yanında, bunun yanında değil.

Dil bilgisi ve köken

bei Dativ hâlini isteyen bir edattır. dem , eril veya nötr isimlerin Dativ hâlinde kullanılan belirli artikel biçimidir. Bu nedenle bei dem Haus ve bei dem Mann gibi kullanımlarda isim Dativ hâlindedir.

bei dem çoğu kez beim biçiminde kısaltılır. Ancak bei dem biçimi özellikle dem sözcüğüne vurgu yapıldığında ya da bir ilgi zamiri kullanıldığında korunabilir: bei dem Mann, bei dem ich arbeite — çalıştığım adamın yanında/adamla.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Doğrudan ve her bağlamda geçerli eş anlamlısı yoktur. Anlama göre şu sözcüklerle yakınlık gösterebilir:

an : Bir şeyin yanında veya bitişiğinde bulunma anlamında kullanılabilir; bei kadar geniş bir kullanım alanına sahip değildir.
in : Bir yerin içinde bulunmayı belirtir; bei ise çoğunlukla yanında, yakınında veya bir kişinin bulunduğu yerde olmayı anlatır.
mit : Bir kişiyle birlikte olma anlamında yakınlaşabilir; ancak “yanında/bulunduğu yerde” anlamını tek başına her zaman vermez.
während : Zaman bildiren kullanımlarda “sırasında” anlamıyla yakın olabilir; bei ise farklı yer ve ilişki anlamlarında da kullanılır.