beiläufig
üstünkörü
So, dass etwas nur nebenbei gesagt oder getan wird und nicht sehr wichtig wirkt.
Almanca "beiläufig" sıfatı "raslantı sonucu olan", "yan etki olarak ortaya çıkan" veya "geçici, kısa süreli" anlamına gelir. "Bei" (yanında) ve "Lauf" (koşu, akış) köklerinden gelir; burada "Nebenbei" yani "yan yoldan" veya "ara sıra" gibi bir anlam taşır. Genellikle bir şeyin esas konu dışında, önemsiz veya kolayca geçirilen bir şekilde gerçekleştiğini ifade eder.
Benzer kelimeler ve farkları:
- nebenbei: "yanında", "ayrıca", daha sık ve günlük kullanımda.
- zufällig: "rastlantısal", yani beklenmedik ve planlanmamış olayı ifade eder, "beiläufig" ise daha çok kasıtlı olmayan, ama bağlantılıdır.
- oberflächlich: "yüzeysel", daha çok derinliksiz anlatım için kullanılır, "beiläufig" ise olaya dair sadece kısa ve ek bilgi verir.
Kısaca, beiläufig önemsiz veya yanlamasına gerçekleşen, ek bilgi niteliğindeki durumlar için kullanılır.
Make “beiläufig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er erwähnte das Ergebnis nur beiläufig.adverb
Sonucu sadece üstünkörü belirtti.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad