noun

der Beitrag, ¨-e

katkı

Etwas, das jemand gibt oder macht, um zu helfen oder Teil von etwas zu sein.

Tanım ve anlam

Beitrag eril bir isimdir ve bağlama göre birkaç farklı anlama gelir:

Katkı, pay, yardım
Bir kişi veya kurumun ortak bir işe, projeye ya da sonuca yaptığı katkıyı ifade eder.
- Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
  Herkes çevrenin korunmasına katkıda bulunabilir.
Ücret, aidat, prim
Bir hizmetten, sigortadan, dernekten veya sosyal güvenlik sisteminden yararlanmak için düzenli olarak ödenen miktardır.
- Der monatliche Beitrag beträgt 50 Euro.
  Aylık aidat/ücret 50 avrodur.
Makale, yazı, radyo veya televizyon haberi
Bir gazete, dergi, internet sitesi, radyo ya da televizyon programında yayımlanan içeriktir.
- Ich habe einen interessanten Beitrag über Geschichte gelesen.
  Tarih hakkında ilginç bir yazı okudum.
Forum veya sosyal medya paylaşımı
İnternette yayımlanan yazı, yorum ya da gönderi anlamına da gelir.
- Sie hat einen neuen Beitrag im Forum veröffentlicht.
  Forumda yeni bir paylaşım yayımladı.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Artikel: der
Tekil: der Beitrag
Çoğul: die Beiträge
Telaffuz: [ˈbaɪ̯tʁaːk]

Kelime, beitragen fiiliyle bağlantılıdır. Beitragen “katkıda bulunmak” anlamına gelir ve bei “yanında, -e/-a” ile tragen “taşımak” kelimelerinden oluşur. Kelimenin temel anlamı, bir şeyin oluşmasına veya ilerlemesine “pay taşımak” fikridir.

İlgili fiil: beitragen

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

Anlama göre farklı eş anlamlılar kullanılır:

die Beteiligung : Bir işe katılım veya ortak olma anlamını vurgular. Beitrag ise yapılan somut katkıyı ya da katkı miktarını daha doğrudan ifade eder.
die Unterstützung : Yardım ve destek anlamı taşır; maddi veya manevi olabilir. Beitrag daha çok belirli bir katkı veya payı ifade eder.
die Spende : Karşılık beklemeden yapılan bağış anlamındadır. Her Spende bir tür Beitrag olabilir, ancak her Beitrag bağış değildir.
der Artikel : Gazete, dergi veya internet yazısı anlamında kullanılır. Bu anlamda Beitrag ile yakın olsa da Artikel daha çok belirli bir yazı türünü ifade eder.
die Gebühr : Bir hizmet veya işlem karşılığında ödenen ücrettir. Beitrag ise genellikle düzenli aidat, prim veya üyelik ödemesi anlamında kullanılır.
der Mitgliedsbeitrag : Üyelik aidatı anlamında kullanılan daha özel bir kelimedir.

Zıt anlamlılar

Bağlama göre doğrudan tek bir zıt anlamlısı yoktur. “Katkı” anlamında karşıtlık oluşturabilecek kelimeler şunlardır:

die Verweigerung : Katkı sunmayı veya bir şeyi yapmayı reddetme.
die Behinderung : Bir süreci desteklemek yerine onu engelleme veya zorlaştırma.
der Schaden : Katkı veya yarar sağlamanın aksine zarar verme.