verb

beklagen

şikayet etmek · şikayet

sagen, dass man über etwas traurig oder unzufrieden ist

beklagen fiilinin iki temel kullanımı vardır:

Şikâyet etmek, yakınmak
Genellikle dönüşlü biçimiyle kullanılır: sich beklagen. Bir durumdan memnuniyetsizliği dile getirmek anlamına gelir.
- Er beklagt sich über das schlechte Wetter.
  Kötü hava hakkında şikâyet ediyor.
Yas tutmak, acısını çekmek; bir şeyi üzüntüyle dile getirmek
Bir kişinin ölümünden duyulan üzüntüyü veya olumsuz bir durumdan duyulan üzüntüyü ifade eder. Bu kullanım daha resmî veya yazı diline özgüdür.
- Die Familie beklagt den Verlust ihres Sohnes.
  Aile oğullarının kaybının yasını tutuyor.
- Viele Menschen beklagen den Mangel an bezahlbarem Wohnraum.
  Birçok insan uygun fiyatlı konut eksikliğinden yakınıyor.

Fiil türü: Düzenli fiil
Çekim: beklagte – hat beklagt
Dönüşlü kullanım: sich beklagen
Edat kullanımı:
sich beklagen über + Akkusativ
- Sie beklagt sich über den Lärm.
  Gürültüden şikâyet ediyor.

beklagen ayrılmayan ön ekli bir fiildir. be- ön eki, klagen fiiline geçişli veya daha güçlü bir anlam kazandırır.

klagen : şikâyet etmek, yakınmak; ayrıca hukuki olarak dava açmak veya suçlayıcı biçimde konuşmak.
beklagen : bir şeyi ya da kişiyi üzüntüyle anmak, kaybına üzülmek veya bir durumdan şikâyet etmek.

sich beschweren : Şikâyet etmek anlamında sich beklagen ile oldukça yakındır. sich beschweren günlük dilde daha yaygındır ve çoğu zaman belirli bir hizmet, kişi veya durum hakkındaki resmî ya da doğrudan şikâyeti belirtir.
jammern : Sızlanmak, mızmızlanmak anlamındadır. beklagen kelimesine göre daha olumsuz bir tona sahiptir ve kişinin sürekli veya abartılı şekilde yakınmasını ima edebilir.
klagen : Yakınmak anlamında daha genel bir kelimedir. beklagen ise bir durumu özellikle üzüntüyle dile getirme veya bir kaybın yasını tutma anlamını da taşır.
bedauern : Pişmanlık duymak veya üzüntü belirtmek demektir. beklagen daha çok bir kaybı, eksikliği ya da olumsuz durumu dile getirmeye odaklanır.

Bağlama göre şu fiiller zıt anlam taşıyabilir:

loben : Övmek. Şikâyet etmek veya eleştirmek yerine olumlu değerlendirme yapmayı ifade eder.
akzeptieren : Kabul etmek. Bir durumdan yakınmak yerine onu kabullenmek anlamında beklagen fiiline karşıt olabilir.
sich freuen : Sevinmek. Bir kayıp ya da olumsuz durum karşısında üzülmenin veya yakınmanın karşıtıdır.

sich über etwas beklagen : Bir şeyden şikâyet etmek
sich über die hohen Preise beklagen : Yüksek fiyatlardan şikâyet etmek
sich über den Lärm beklagen : Gürültüden şikâyet etmek
einen Verlust beklagen : Bir kaybın yasını tutmak
den Tod eines Menschen beklagen : Bir kişinin ölümüne üzülmek
einen Mangel beklagen : Bir eksiklikten yakınmak
zu beklagen sein : Üzücü veya şikâyet edilecek durumda olmak
- Es ist zu beklagen, dass viele Menschen keine Wohnung finden.
  Birçok insanın ev bulamaması üzücü bir durumdur.