bekommen

Tanım ve Anlam

"Bekommen" Almancada en sık kullanılan fiillerden biridir ve temel olarak "almak", "elde etmek" veya "edinmek" anlamlarına gelir. Kullanım alanlarına göre şu anlamlara gelebilir:

1. Bir şeyi teslim almak veya elde etmek: Bir hediye, bir mektup, bir cevap veya bir hastalık (şifayı kapmak anlamında) almak için kullanılır. Örneğin bir restoranda sipariş verirken de bu fiil tercih edilir.
2. Bir durumun veya gıdanın kişiye etkisi: Özellikle yiyeceklerin veya iklimin birine "yaraması" veya "iyi gelmesi" anlamında kullanılır. Genellikle "gut bekommen" (iyi gelmek) veya "schlecht bekommen" (dokunmak/kötü gelmek) şeklinde karşımıza çıkar.
3. Pasif yapı oluşturma (Rezipientenpassiv): Almancada "bekommen-Passiv" olarak bilinen yapıda, bir eylemden etkilenen kişiyi vurgulamak için yardımcı fiil olarak kullanılır.

Dilbilgisi ve Kelime Kökeni

"Bekommen" düzensiz (starkes Verb) bir fiildir. Çekimleri şu şekildedir:

• Prasens: ich bekomme, du bekommst, er/sie/es bekommt
• Präteritum: ich bekam
• Perfekt: ich habe bekommen

Kelime, "be-" ön eki ve kommen↗ fiilinin birleşmesiyle oluşmuştur. Eski Almancada "varmak" veya "ulaşmak" anlamındayken, zamanla bir nesneye veya duruma sahip olmak/erişmek anlamını kazanmıştır. "Kommen" fiili "sein" yardımcı fiili ile kullanılırken, "bekommen" fiili "haben" yardımcı fiili ile kullanılır.

Eş Anlamlılar ve Zıt Anlamlılar

Eş Anlamlılar:

• erhalten↗ (Almak, kabul etmek - daha resmi)
• kriegen↗ (Almak - konuşma dilinde çok yaygın)
• empfangen↗ (Resmi bir şekilde kabul etmek veya sinyal almak)
• erlangen↗ (Çaba sarf ederek elde etmek)

Zıt Anlamlılar:

• geben↗ (Vermek)
• verlieren↗ (Kaybetmek)
• weggeben↗ (Elden çıkarmak, vermek)
• verschenken↗ (Hediye etmek)