adjectiveother

belastet

zorlamak · yormak

Tanım ve anlam

belastet, bağlama göre farklı anlamlara gelebilen bir Almanca sözcük biçimidir:

Yük altında, ağır sorumluluk taşıyan: Bir kişinin veya şeyin fiziksel ya da duygusal açıdan yük altında olduğunu anlatır.
Sie ist beruflich stark belastet. — İş açısından çok yoğun bir yük altında.
Stresli, zorlanmış: Bir kişinin baskı veya sıkıntı yaşadığını belirtir.
Borçla ya da mali yükümlülüklerle bağlı: Bir mülkün veya hesabın üzerinde borç ya da başka bir mali yük bulunduğunu anlatabilir.
Kirlenmiş, zararlı madde içeren: Özellikle toprak, su veya gıda gibi şeyler için kullanılır.
Suçlayıcı kanıtlarla karşı karşıya olan: Bir kişinin bir olayla bağlantısını gösteren kanıtlar bulunduğunu ifade eder.
Der Verdächtige ist schwer belastet. — Şüpheli aleyhinde güçlü kanıtlar var.

Dilbilgisi ve sözcük kökeni

belastet, belasten fiilinin hem Partizip II biçimi hem de şimdiki zamanın üçüncü tekil kişi çekimidir:

Er belastet sie. — Ona yük oluyor / onu zorluyor.
Sie ist belastet. — O, yük altında / zorlanmış durumda.

Fiil, be- öneki ile Last (“yük”) sözcüğünden türemiştir. be- öneki, burada bir şeyi yük altına sokma veya üzerine yük bindirme anlamı katar. belasten düzenli çekimlenir: belastete – hat belastet.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar, sözcüğün hangi anlamda kullanıldığına göre değişir:

beansprucht : Özellikle zaman, güç veya kaynakların yoğun biçimde kullanıldığını vurgular; duygusal ya da hukuki anlamlarda her zaman belastet yerine geçmez.
bedrückt : Daha çok kişinin iç sıkıntısını veya üzüntüsünü anlatır.
verschuldet : Yalnızca borçlu olma, borç içinde bulunma anlamındadır.
kontaminiert : Zararlı veya istenmeyen maddelerle kirlenmiş olmayı belirtir.
verdächtig : Şüpheli olmayı anlatır; belastet ise kişiye karşı kanıt veya suçlayıcı bulgular bulunduğunu daha güçlü biçimde ifade edebilir.

Zıt anlamlılar da bağlama göre değişir:

unbelastet : Yük, borç, kirlilik veya suçlayıcı kanıt bulunmaması anlamına gelebilir.
entlastet : Bir yükün ya da sorumluluğun azaltıldığını; hukuki bağlamda kişinin aleyhindeki şüphenin veya kanıtların hafiflediğini anlatır.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

stark belastet — ağır biçimde yük altında, yoğun baskı altında
psychisch belastet — psikolojik açıdan zorlanmış
finanziell belastet — mali yük altında
mit Schadstoffen belastet — zararlı maddelerle kirlenmiş
schwer belastet sein — aleyhinde güçlü kanıtlar bulunmak; ağır bir yük altında olmak