VocabuoDictionaryGet the app
verb

belaufen

tutmak

Es bedeutet, dass eine Zahl oder ein Wert eine bestimmte Höhe erreicht oder hat.

Anlam ve tanım

belaufen Almancada çoğunlukla dönüşlü biçimde, sich belaufen auf yapısında kullanılır. Bir miktarın, tutarın veya toplamın belirli bir değere ulaşması anlamına gelir.

  • sich auf einen Betrag belaufen: belirli bir tutara ulaşmak
  • Die Kosten belaufen sich auf 500 Euro.
    Maliyetler 500 avroya ulaşıyor.
  • Der Schaden beläuft sich auf mehrere tausend Euro.
    Zarar birkaç bin avroya ulaşıyor.

Bu fiil özellikle para, maliyet, zarar, borç, toplam ve sayı bildiren ifadelerle kullanılır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

  • Fiil: belaufen
  • Kullanım: çoğunlukla dönüşlü fiil, sich belaufen
  • Kalıp: sich auf + Akkusativ belaufen
  • Ayrılabilen fiil değildir.
  • Präsens 3. tekil şahıs: er/sie/es beläuft sich
  • Präteritum: belief sich
  • Perfekt: hat sich belaufen

Örnek çekim:

  • Die Rechnung beläuft sich auf 80 Euro.
  • Die Rechnung belief sich auf 80 Euro.
  • Die Rechnung hat sich auf 80 Euro belaufen.

Kelime, be- ön eki ile laufen “koşmak, ilerlemek” fiilinin birleşiminden oluşur. Buradaki anlam, gerçek anlamdaki “koşmak”tan uzaklaşarak bir miktarın belirli bir değere “ulaşması” şeklinde gelişmiştir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • betragen : Bir miktarın belirli bir değerde olması veya o değere ulaşması. belaufen ile çok yakındır; ancak betragen daha doğrudan ve nötrdür.

    • Die Kosten betragen 500 Euro.

  • sich summieren auf : Birkaç miktarın toplanarak belirli bir toplam oluşturması. Toplanma sürecini daha fazla vurgular.

    • Die Ausgaben summieren sich auf 500 Euro.

  • ausmachen : Bir toplamın veya miktarın belirli bir değer oluşturması. Daha konuşma diline özgüdür.

    • Das macht insgesamt 500 Euro aus.

Zıt anlamlılar

Bu fiilin doğrudan ve tek kelimelik kesin bir zıttı yoktur. Bağlama göre şu ifadeler karşıt anlam taşıyabilir:

  • sinken : düşmek, azalmak
  • zurückgehen : gerilemek, azalmak
  • sich verringern : azalmak

Örneğin:

  • Die Kosten belaufen sich auf 500 Euro.
    Maliyetler 500 avroya ulaşıyor.
  • Die Kosten sinken auf 400 Euro.
    Maliyetler 400 avroya düşüyor.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • sich auf einen Betrag belaufen : belirli bir tutara ulaşmak
  • sich auf 1.000 Euro belaufen : 1.000 avroya ulaşmak
  • Die Kosten belaufen sich auf … : Maliyetler … tutarındadır / … tutarına ulaşmaktadır
  • Der Schaden beläuft sich auf … : Zarar … tutarına ulaşmaktadır
  • Die Gesamtsumme beläuft sich auf … : Toplam meblağ … tutarındadır
  • Der Aufwand beläuft sich auf … : Harcama / emek / maliyet … tutarına ulaşmaktadır

Make “belaufen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Kosten belaufen sich auf eine hohe Summe.verb

Masraflar yüksek bir meblağ tutuyor.

Unsere Kosten belaufen sich auf einen hohen Betrag.verb

Bizim masraflarımız yüksek bir meblağ tutuyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play