verb

benehmen

davranmak

Es beschreibt, wie sich eine Person in einer bestimmten Situation verhält oder handelt.

Tanım ve anlam

benehmen başlıca iki anlamda kullanılır:

Davranmak, tutum sergilemek: Genellikle dönüşlü biçimde, yani sich benehmen olarak kullanılır. Bir kişinin belirli bir durumda nasıl davrandığını anlatır.
Örnek: Er benimmt sich höflich. — Kibar davranıyor.
Almak, elinden almak, mahrum bırakmak: Dönüşsüz kullanımda, bir şeyi birinden ya da bir yerden almak veya birini bir şeyden yoksun bırakmak anlamına gelebilir. Bu kullanım daha resmî veya bağlama özgüdür.
Örnek: Man benahm ihm die Freiheit. — Özgürlüğünü elinden aldılar.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

Fiil:

Mastar: benehmen
Şimdiki zamanda üçüncü tekil kişi: benimmt
Geçmiş zaman: benahm
Geçmiş zaman ortacı: benommen
Yardımcı fiil: haben

“Davranmak” anlamında çoğunlukla dönüşlü kullanılır: sich benehmen . Fiilin başındaki be- ayrılmayan bir önektir; bu nedenle geçmiş zaman ortacında ayrıca ge- kullanılmaz. Sözcük, be- önekiyle nehmen (“almak”) fiilinin birleşmesinden oluşur.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

“Davranmak” anlamında yakın eş anlamlıları:

sich verhalten : Genel olarak davranış biçimini anlatır; sich benehmen daha çok kişinin uygun ya da görgülü davranıp davranmadığına vurgu yapabilir.
sich aufführen : Birinin kendini nasıl sergilediğini anlatır; bağlama göre eleştirel veya daha gündelik bir tını taşıyabilir.

Olumsuz davranış için kullanılan karşıt ifadeler:

sich danebenbenehmen : Uygunsuz veya kaba davranmak.
sich schlecht benehmen : Kötü davranmak; benehmen fiilinin “davranmak” anlamını doğrudan olumsuzlar.

“Almak, elinden almak” anlamında yakın eş anlamlıları:

wegnehmen : Bir şeyi alıp götürmek veya birinden almak; çoğunlukla daha somut ve gündelik kullanılır.
entziehen : Bir şeyi geri çekmek ya da birini bir şeyden yoksun bırakmak; daha resmî bir anlatımdır.

Bu anlamda bağlama göre karşıtları: