berechnet
hesaplamak
Tanım ve anlam
berechnet, bağlama göre şu anlamlara gelir:
-
Hesaplanmış, hesaplanıyor: Bir miktarın, değerin veya sonucun matematiksel olarak hesaplandığını belirtir.
Der Preis wird automatisch berechnet. — Fiyat otomatik olarak hesaplanır. -
Ücretlendirilmiş: Bir hizmetin ya da ürünün bedelinin hesaplandığını veya müşteriden talep edildiğini anlatabilir.
Die Kosten werden separat berechnet. — Masraflar ayrıca ücretlendirilir. -
Hesapçı, çıkarını gözeten; önceden tasarlanmış: Bir kişinin davranışı için kullanıldığında, davranışın kişisel çıkar gözeterek planlandığını anlatabilir. Bir plan veya hareket içinse “kasıtlı, bilinçli biçimde tasarlanmış” anlamı taşır.
Sein Verhalten war berechnet. — Davranışı hesapçıydı / önceden tasarlanmıştı.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
berechnet, berechnen (“hesaplamak; ücretini hesaplamak”) fiilinin geçmiş zaman ortacı (Partizip II) biçimidir: hat berechnet (“hesapladı / hesaplamış”). Ayrıca sıfat olarak da kullanılır.
Berechnen, be- öneki ile rechnen (“hesap yapmak, hesaplamak”) fiilinden oluşur. Buradaki be-, fiile bir şeyi doğrudan hesaplama veya ücretini belirleme anlamı kazandırır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Anlamına göre eş anlamlıları değişir:
- Hesaplama anlamında: ausgerechnet (“hesaplanmış”); kalkuliert (“hesaplanmış, maliyeti önceden belirlenmiş”). Ausgerechnet, özellikle bir sonucun hesaplanarak elde edilmesini; kalkuliert ise çoğunlukla planlama veya maliyet hesabını vurgular.
- Hesapçı anlamında: durchtrieben (“kurnaz, düzenbaz”); kalkulierend (“çıkarını hesaplayarak hareket eden”). Bunlar, berechnet’in taşıyabildiği çıkar gözetme anlamına yakındır; durchtrieben daha güçlü biçimde hilekârlık çağrıştırır.
Bağlama göre zıt anlamlıları:
- Hesaplanmış bir değer için: geschätzt (“tahmin edilmiş”); hesaplanmış değer kesin bir hesaba dayanırken tahmin yaklaşık bir değerlendirmedir.
- Hesapçı veya planlı davranış için: spontan (“kendiliğinden, anlık”); unbedacht (“düşünmeden, hesapsızca”). Bu sözcükler, önceden hesaplanmış veya tasarlanmış davranışın tersini ifade eder.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- Kosten berechnen — masrafları hesaplamak / ücretlendirmek
- den Preis berechnen — fiyatı hesaplamak
- den Wert berechnen — değeri hesaplamak
- automatisch berechnet — otomatik olarak hesaplanmış
- ein berechnetes Risiko — hesaplanmış, göze alınmış bir risk
- ein berechneter Schachzug — önceden tasarlanmış bir hamle
Make “berechnet” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Regisseur hat das Budget schon berechnet.adjective
Yönetmen bütçeyi çoktan hesapladı.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad