bereitstehen

Tanım ve anlam

bereitstehen, bir şeyin ya da kişinin gerektiğinde kullanılmaya veya harekete geçmeye hazır ve el altında bulunması demektir. Türkçeye bağlama göre hazır bulunmak, kullanıma hazır olmak, yardıma hazır beklemek veya hizmetinde olmak diye çevrilebilir.

• Bir kişi için: Gerektiğinde yardım etmeye hazır olmak.
• Bir nesne veya kaynak için: Kullanılmaya hazır ve erişilebilir olmak.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

bereitstehen, ayrılabilen bir fiildir: bereit “hazır” ve stehen “durmak” sözcüklerinden oluşur. Şimdiki zamanda ayrılır: Ich stehe bereit. Geçmiş zaman ortacı bereitgestanden, yardımcı fiili ise haben’dir: hat bereitgestanden.

Fiil genellikle özne olarak hazır bekleyen kişiyi, nesneyi veya kaynağı alır. Hazır olunan kişi ya da amaç çoğunlukla für ile belirtilir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

• zur Verfügung stehen ↗ — “kullanıma sunulmuş olmak, hizmetinde olmak” anlamındadır. bereitstehen’den biraz daha resmîdir ve özellikle kaynaklar, hizmetler veya kişiler için kullanılır.
• paratstehen ↗ — “hazır beklemek” anlamına gelir; bereitstehen’e yakın, daha konuşma diline özgü bir seçenektir.
• verfügbar sein ↗ — “erişilebilir veya mevcut olmak” demektir. Hazır olma durumundan çok, bir şeyin kullanılabilir olmasına vurgu yapar.

Bağlama göre karşıt anlamlı ifadeler:

• nicht verfügbar sein ↗ — “kullanılabilir olmamak, mevcut olmamak”.
• fehlen ↗ — “eksik olmak, bulunmamak”; bir şeyin hazır olmadığını veya ortada olmadığını belirtir.

Yaygın ifadeler ve eşdizimler

• für jemanden bereitstehen ↗ — birinin yardıma ihtiyaç duyduğunda yanında veya hizmetinde olmaya hazır bulunmak.
• Hilfe bereitstehen ↗ — yardımın hazır bulunması.
• Ressourcen bereitstehen ↗ — kaynakların kullanıma hazır olması.