bereitstellen

Tanım ve anlam

bereitstellen ayrılabilen bir fiildir ve temel olarak “hazır bulundurmak”, “kullanıma sunmak” veya “sağlamak” anlamına gelir.

1. Bir şeyi kullanıma sunmak, hazır bulundurmak

   • Kurum, çalışanlara gerekli araçları sağlar.
   • Die Firma stellt den Mitarbeitern notwendige Geräte bereit.
     Şirket çalışanlara gerekli cihazları sağlar.

2. Bir şeyi önceden hazırlayıp hazır hâle getirmek

   • Bitte stellen Sie die Unterlagen bereit.
     Lütfen belgeleri hazır bulundurun.

Fiil, özellikle teknik, resmî ve kurumsal bağlamlarda sık kullanılır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

• Fiil türü: Ayrılabilen fiil (trennbares Verb)
• Mastar: bereitstellen
• Şimdiki zaman, 3. tekil şahıs: er/sie stellt bereit
• Präteritum: stellte bereit
• Perfekt: hat bereitgestellt
• Partizip II: bereitgestellt

Fiil iki bölümden oluşur:

• bereit: hazır
• stellen: koymak, yerleştirmek

Kelime kelimesine “hazır koymak” anlamından hareketle “hazır bulundurmak” ve “kullanıma sunmak” anlamlarını kazanmıştır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

• zur Verfügung stellen ↗: Kullanıma sunmak, hizmete vermek. Bereitstellen ile çok yakındır; ancak daha resmî bir ifadedir.
• anbieten ↗: Sunmak, teklif etmek. Bir şeyi başkalarının kullanımına veya tercihine sunma anlamı taşır; bereitstellen ise şeyin fiilen hazır bulundurulmasına vurgu yapar.
• liefern ↗: Teslim etmek, tedarik etmek. Bereitstellen yalnızca hazır bulundurmayı ifade edebilir; liefern ise genellikle bir yere ulaştırmayı da içerir.
• versorgen ↗: İhtiyaç duyulan şeyi sağlamak veya temin etmek. İnsanların ya da kurumların ihtiyaçlarının karşılanması anlamı daha belirgindir.

Zıt anlamlılar

• entfernen ↗: Ortadan kaldırmak, uzaklaştırmak. Hazır bulundurmanın tersine bir şeyi erişimden uzaklaştırmayı ifade eder.
• zurückhalten ↗: Alıkoymak, vermemek. Bir şeyi kullanıma sunmak yerine saklamak veya erişimini engellemek anlamındadır.
• wegnehmen ↗: Alıp götürmek. Hazır olan bir şeyi bulunduğu yerden kaldırma anlamı taşır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• Informationen bereitstellen ↗: Bilgi sağlamak
• Daten bereitstellen ↗: Veri sunmak / verileri kullanıma açmak
• Unterlagen bereitstellen ↗: Belgeleri hazır bulundurmak
• Ressourcen bereitstellen ↗: Kaynak sağlamak
• Personal bereitstellen ↗: Personel tahsis etmek
• Geld bereitstellen ↗: Para veya bütçe ayırmak
• etwas online bereitstellen ↗: Bir şeyi çevrim içi kullanıma sunmak
• jemandem etwas bereitstellen ↗: Birine bir şeyi sağlamak veya hazır bulundurmak