berichten

Anlamı

berichten, bir olayı, bilgiyi veya gelişmeyi başkalarına aktarmak anlamına gelen bir fiildir. Türkçede bağlama göre bildirmek, haber vermek, anlatmak, rapor etmek şeklinde çevrilebilir.

Bir haber ya da olay hakkında bilgi vermek için kullanılır; hem resmî raporları hem de kişisel anlatımları ifade edebilir.

Dil bilgisi ve köken

Düzenli çekimlenen bir fiildir:

• Infinitiv: berichten
• Präteritum: berichtete
• Perfekt: hat berichtet

Sık kullanılan yapıları:

• über etwas berichten: bir şey hakkında haber vermek, bilgi aktarmak
  über den Unfall berichten ↗ — kaza hakkında haber vermek
• von etwas berichten: bir şeyden söz ederek anlatmak, bir şeyi aktarmak
  von einer Reise berichten ↗ — bir seyahati anlatmak
• jemandem etwas berichten: birine bir şeyi bildirmek veya anlatmak

Be- öneki nedeniyle Partizip II biçiminde ge- almaz: berichtet. İsim hâli der Bericht ↗ (“rapor, haber, anlatı”) sözcüğüdür.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

• melden ↗: Bir bilgiyi veya gelişmeyi bildirmek anlamındadır; genellikle berichten’den daha kısa ve doğrudan bir bildirimi anlatır.
• informieren ↗: Birini bilgi sahibi yapmak anlamına gelir; bilginin aktarılmasını vurgular, olayın ayrıntılı anlatılmasını gerektirmez.
• erzählen ↗: Bir olayı ya da hikâyeyi anlatmak demektir; berichten’e göre daha gündelik ve anlatı odaklıdır.
• schildern ↗: Bir durumu veya olayı ayrıntılarıyla tasvir ederek anlatmaktır.
• mitteilen ↗: Bir bilgiyi birine iletmek demektir; çoğu zaman berichten’den daha kısa ve resmîdir.

Bağlama göre zıt anlamlı sayılabilecek fiiller:

• verschweigen ↗: Bir bilgiyi bilerek söylememek, gizlemek.
• verheimlichen ↗: Bir şeyi başkalarından saklamak; verschweigen’e kıyasla gizleme niyetini daha güçlü vurgular.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

• über ein Ereignis berichten ↗: bir olay hakkında haber vermek
• live berichten ↗: canlı yayınla aktarmak
• aus erster Hand berichten ↗: bir şeyi doğrudan, ilk elden aktarmak
• detailliert berichten ↗: ayrıntılı biçimde anlatmak veya rapor etmek