VocabuoDictionaryGet the app
verb

beruhen

dayanmak

Etwas hat seine Grundlage in etwas anderem oder hängt davon ab.

Tanım ve anlam

beruhen fiili, çoğunlukla „auf + Dativ“ yapısıyla kullanılır ve şu anlamlara gelir:

  1. -e dayanmak, -e temel almak, -den kaynaklanmak
    Bir düşüncenin, kararın, başarının veya sonucun belirli bir temele dayandığını anlatır.

    • Der Erfolg beruht auf harter Arbeit.
      Başarı, sıkı çalışmaya dayanır.
    • Die Entscheidung beruht auf falschen Informationen.
      Karar, yanlış bilgilere dayanmaktadır.

  2. bir temele veya ilkeye dayanıyor olmak
    Daha soyut ve resmî bir kullanımdır.

    • Das System beruht auf gegenseitigem Vertrauen.
      Sistem karşılıklı güvene dayanır.

En yaygın kalıp „auf etwas beruhen“ şeklindedir. Buradaki auf edatından sonra genellikle dativ kullanılır: auf einer Tatsache beruhen, auf Erfahrungen beruhen.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

beruhen, düzenli bir fiildir ve genellikle haben yardımcı fiiliyle kullanılır:

  • Mastar: beruhen
  • Präsens: er beruht
  • Präteritum: er beruhte
  • Partizip II: beruht
  • Yardımcı fiil: haben

Örnek:

  • Die Theorie hat auf einer falschen Annahme beruht.
    Teori yanlış bir varsayıma dayanıyordu.

Kelime, be- ön eki ile ruhen fiilinden oluşur. ruhen “dinlenmek, hareketsiz olmak” anlamına gelir. beruhen, tarihsel olarak “bir şeyin üzerinde durmak veya ona dayanarak var olmak” fikrini taşır. Günümüzde en çok mecazî anlamda, yani “bir temele dayanmak” anlamında kullanılır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

  • basieren auf : “-e dayanmak” anlamında beruhen auf ile çok benzerdir. basieren auf daha genel ve modern bir kullanıma sahiptir; teknik, akademik ve günlük bağlamlarda sık görülür.
  • auf etwas gründen : “bir şeyi -e dayandırmak” anlamına gelir. Genellikle bir kişinin veya kurumun bir şeyi bilinçli olarak belirli bir temele dayandırmasını vurgular.
  • auf etwas fußen : “-e dayanmak” anlamındadır ve beruhen ile benzer olsa da daha edebî veya resmî bir tınıya sahiptir.
  • sich stützen auf : “-e dayanmak, -den destek almak” demektir. Bir kanıtın, argümanın veya kararın destek aldığı unsuru özellikle vurgular.

Zıt anlamlılar

beruhen auf için her bağlamda kullanılabilecek tek ve doğrudan bir zıt anlamlı yoktur. Bağlama göre şu ifadeler karşıt anlam verebilir:

  • unabhängig sein von : “-den bağımsız olmak”; bir şeyin belirli bir temele veya etkene dayanmaması.
  • widerlegt sein : “çürütülmüş olmak”; özellikle bir teorinin veya iddianın geçerli bir temele dayanmadığını belirtir.
  • haltlos sein : “asılsız, dayanaksız olmak”; bir iddianın sağlam bir temeli bulunmadığını anlatır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

  • auf einer Tatsache beruhen : bir gerçeğe dayanmak
  • auf Erfahrung beruhen : deneyime dayanmak
  • auf wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen : bilimsel bulgulara dayanmak
  • auf gegenseitigem Vertrauen beruhen : karşılıklı güvene dayanmak
  • auf einem Missverständnis beruhen : bir yanlış anlamaya dayanmak
  • auf einer falschen Annahme beruhen : yanlış bir varsayıma dayanmak
  • Die Behauptung beruht auf keinen Beweisen. : İddia hiçbir kanıta dayanmıyor.

Make “beruhen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Die Theorie beruht auf kontroversen Annahmen.verb

Teori tartışmalı varsayımlara dayanıyor.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play