besänftigen
sakinleştirmek
Tanım ve anlam
besänftigen, birini sakinleştirmek, öfkesini ya da huzursuzluğunu yatıştırmak anlamına gelen bir fiildir. Bir kişinin tepkisini yumuşatmak veya gergin bir durumu yatıştırmak için kullanılır.
Bağlama göre:
- Bir kişiyi yatıştırmak: Öfkeli ya da tedirgin birinin sakinleşmesini sağlamak.
- Bir duyguyu veya durumu yatıştırmak: Öfke, korku ya da gerginliği azaltmak.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Düzenli ve ayrılmayan ön ekli bir fiildir; be- ön eki ayrılmaz. Temel çekimleri: besänftigte, hat besänftigt. Genellikle nesne alan geçişli biçimde kullanılır. Dönüşlü biçimi sich besänftigen ise “sakinleşmek, yatışmak” demektir.
Kelime, “yumuşak, nazik” anlamındaki sanft sözcüğünden türemiştir. be- ön eki ve ünlü değişimiyle, kabaca “daha yumuşak hâle getirmek” anlamını kazanmıştır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Yakın anlamlılar:
- beruhigen — “sakinleştirmek” anlamındadır; en genel ve nötr karşılıktır. besänftigen çoğunlukla öfkeyi veya sert bir tepkiyi yumuşatma vurgusu taşır.
- beschwichtigen — birini yatıştırmak ya da bir anlaşmazlığın büyümesini önlemek anlamına gelir; çoğu zaman sözle ikna etme veya güven verme çağrışımı vardır.
- besänftigen ile yakın olan mildern — “hafifletmek, şiddetini azaltmak” demektir; daha çok bir duygu, etki veya durum için kullanılır.
Zıt anlamlılar:
- reizen — birini kışkırtmak ya da öfkelendirmek.
- aufbringen — birini kızdırmak veya öfkelendirmek.
- provozieren — bilerek tepki uyandırmak, kışkırtmak.
Yaygın ifadeler ve birlikte kullanımlar
Make “besänftigen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er besänftigt das weinende Kind.verb
O, ağlayan çocuğu sakinleştiriyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad