verb

beschäftigen

uğraşmak · istihdam etmek · ilgilenmek · istihdam

Jemandem eine Aufgabe oder Arbeit geben, damit er etwas zu tun hat.

Tanım ve anlam

beschäftigen bir fiildir ve bağlama göre birkaç temel anlam taşır:

Birini çalıştırmak, istihdam etmek
- Bir kişiye iş vermek veya onu bir işte çalıştırmak anlamına gelir.
- Die Firma beschäftigt hundert Mitarbeiter.
  Şirket yüz çalışan istihdam ediyor.
Birini meşgul etmek, oyalamak
- Bir kişinin zamanını bir işle doldurmak veya onu bir şeyle uğraştırmak anlamında kullanılır.
- Das Spiel beschäftigt die Kinder den ganzen Nachmittag.
  Oyun çocukları bütün öğleden sonra meşgul ediyor.
sich mit etwas beschäftigen: Bir şeyle ilgilenmek, uğraşmak, incelemek
- Özellikle bir konu üzerinde çalışmak, araştırma yapmak veya düşünmek anlamına gelir.
- Sie beschäftigt sich mit deutscher Geschichte.
  Alman tarihiyle ilgileniyor.
Birini zihinsel olarak meşgul etmek, düşündürmek
- Bir konunun kişiyi kaygılandırması veya sürekli düşündürmesi anlamında da kullanılabilir.
- Diese Frage beschäftigt mich sehr.
  Bu soru beni çok düşündürüyor.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil:
Düzenli fiildir.
Yardımcı fiil:
Partizip II:
Präteritum:
Şimdiki zaman örneği: ich beschäftige, du beschäftigst, er/sie beschäftigt

Fiil, çoğunlukla iki yapıda kullanılır:

jemanden beschäftigen: birini çalıştırmak veya meşgul etmek
sich mit etwas beschäftigen: bir şeyle ilgilenmek, uğraşmak

Kelime tarihsel olarak be- ön eki ile fiiliyle ilişkilidir. “yapmak, meydana getirmek” anlamına gelir. Ancak günümüz Almancasında beschäftigen kelimesi bütün olarak öğrenilmelidir.

İsim biçimleri:

: istihdam, iş; meşguliyet
: çalışan kişi
: çalışanlar

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

Anlama göre farklı eş anlamlılar kullanılır:

: birini işe almak; beschäftigen kelimesinin “istihdam etmek” anlamına yakındır, ancak özellikle işe alma eylemini vurgular.
: işe almak veya çalıştırmak; ile büyük ölçüde eş anlamlıdır ve günlük dilde yaygındır.
: birini bir işle meşgul etmek anlamında da kullanılabilir, fakat beschäftigen kadar genel değildir.
: genellikle dönüşlü olarak biçiminde kullanılır ve bir konuyu ele almak, incelemek anlamına gelir.
: bir konuya kendini adamak anlamındadır; sich beschäftigen mit ifadesinden daha güçlü bir bağlılık belirtir.
: bir konuyu ayrıntılı ve eleştirel biçimde incelemek anlamına gelir.
: birinin zamanını veya dikkatini kullanmak, onu meşgul etmek anlamındadır; daha resmî bir kullanımdır.

Zıt anlamlılar

: bir çalışanı işten çıkarmak; “istihdam etmek” anlamındaki beschäftigen fiilinin doğrudan karşıtıdır.
: bir çalışanı görevinden geçici veya kalıcı olarak muaf tutmak; çalıştırmama anlamında karşıtlık oluşturur.
: bir konuyu ihmal etmek; sich mit etwas beschäftigen ifadesinin karşıtıdır.
ignorieren: bir şeyi dikkate almamak veya onunla ilgilenmemek; sich mit etwas beschäftigen anlamına karşıt olabilir.
: birini sıkmak; “meşgul etmek” anlamındaki beschäftigen kelimesinin her durumda tam karşıtı değildir, fakat bir etkinliğin kişiyi meşgul etmek yerine sıkması durumunda karşıt anlam taşır.