die Besessenheit, -en
takıntı
Tanım ve anlam
Besessenheit, bağlama göre iki temel anlama gelir:
-
Takıntı, aşırı düşkünlük: Bir düşünceye, kişiye ya da uğraşa aşırı ve denetlemesi zor biçimde bağlanma. Türkçedeki “takıntı” veya “saplantı” anlamına yakındır.
Örnek: eine Besessenheit von Erfolg — başarıya yönelik bir takıntı. -
Ruh ya da şeytan tarafından ele geçirilme: Bir kişinin doğaüstü bir varlığın etkisi veya denetimi altında olduğu inancı.
Örnek: dämonische Besessenheit — şeytani ele geçirilme.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
Besessenheit, dişil bir isimdir: die Besessenheit. Çoğulu die Besessenheiten biçimindedir; çoğul kullanım daha seyrektir.
Kelime, besessen (“ele geçirilmiş”; mecazen “bir şeye aşırı düşkün”) sözcüğüne soyut durum veya nitelik bildiren -heit ekinin getirilmesiyle oluşur.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Takıntı anlamında yakın eş anlamlıları:
- Obsession : “Takıntı” anlamına gelir; Besessenheit ile oldukça yakındır ve çoğu zaman yoğun, denetlemesi güç bir uğraşı vurgular.
- Fixierung : Bir konuya veya kişiye zihinsel olarak saplanıp kalmayı anlatır; takıntının zihinsel yönünü öne çıkarır.
- Manie : Aşırı ve çoğu zaman sağlıksız bir tutku ya da eğilimi ifade eder; daha güçlü veya patolojik bir çağrışım taşıyabilir.
- Leidenschaft : Güçlü tutku demektir, fakat Besessenheit’ten farklı olarak her zaman olumsuz veya denetimsiz değildir.
Takıntı anlamındaki kullanımda olası zıt anlamlılar:
- Desinteresse : İlgisizlik; belirli bir konuya güçlü biçimde bağlanmanın karşıtıdır.
- Gleichgültigkeit : Umursamazlık veya kayıtsızlık; yoğun düşkünlüğün ters yönünü ifade eder.
- Gelassenheit : Sakinlik ve ölçülülük; takıntılı biçimde davranmanın karşıtı olabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- von etwas besessen sein — bir şeye takıntılı olmak; kelimesi kelimesine “bir şey tarafından ele geçirilmiş olmak”.
- mit Besessenheit — büyük bir tutkuyla, adeta kendini kaptırarak.
- eine krankhafte Besessenheit — hastalıklı bir takıntı.
- Besessenheit von einer Idee — bir fikre takıntılı biçimde bağlanma.
Make “Besessenheit” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Besessenheit von Arbeit nimmt zu.noun
İşe olan takıntısı artıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad