besorgen

Anlam(lar)

1) Temin etmek, satın alıp getirmek / edinmek

• Bir şeyi bir yerden bulup almak, satın almak, getirmek anlamına gelir.
• Türkçe karşılıkları: temin etmek, satın alıp getirmek, edinmek, halletmek.

2) (İş, görev) halletmek, yerine getirmek

• Bir işi organize ederek tamamlamak, gerekeni yaparak sonuçlandırmak anlamında kullanılır.
• Türkçe karşılıkları: halletmek, ilgilenip çözmek, yerine getirmek.

Kelimenin yapısı (parçaları)

• be-: Almancada fiil yapan/fiilin yönünü değiştiren yaygın bir önek.
• sorgen: “kaygılanmak / ilgilenmek, care etmek” anlam alanıyla bağlantılı kök.
• besorgen: “bir şeyle ilgilenip onu yerine getirmek/temin etmek” gibi, pratik olarak ilgilenip sonuç almak anlamına evrilmiştir.

Almanca eş anlamlılar (Synonyme)

Anlama göre değişir:

“Temin etmek / satın almak” anlamında:

• kaufen (satın almak)
• beschaft(en) / beschaffen (temin etmek)
• holen (gidip almak)
• organisieren (günlük dilde: ayarlamak, organize etmek)
• sich besorgen (kendine temin etmek)

“Halletmek / yerine getirmek” anlamında:

• erledigen (halletmek)
• regeln (düzene koymak, halletmek)
• in Ordnung bringen (yoluna koymak)
• sich kümmern (um) (ile ilgilenmek)

Almanca zıt anlamlılar (Antonyme)

Bağlama göre:

“Halletmek/temin etmek” karşıtı olarak:

• unterlassen (yapmamak, kaçınmak)
• versäumen (ihmal etmek, kaçırmak)
• vernachlässigen (ihmal etmek)
• nicht beschaffen / nicht besorgen (temin etmemek)

Not (kullanım nüansı)

• besorgen genellikle günlük dilde “bir işi aradan çıkarmak / bir şeyi gidip almak” gibi pratik ve sonuç odaklı bir tını taşır.