VocabuoDictionaryGet the app
other

bestehen auf

ısrar etmek

Tanım ve anlam

bestehen auf + Dativ, “bir şeyde ısrar etmek”, “bir talebin ya da koşulun yerine getirilmesinde diretmek” anlamına gelir. Kişinin fikrinden veya talebinden vazgeçmediğini anlatır.

  • auf einer Antwort bestehen : Bir yanıt almakta ısrar etmek.
  • auf seinem Recht bestehen : Hakkında ısrar etmek.
  • Bir isim yerine yan cümle kullanıldığında genellikle darauf bestehen, dass … : “… olması konusunda ısrar etmek” biçimi görülür.

Örnek: Sie besteht darauf, dass wir pünktlich kommen. — Zamanında gelmemiz konusunda ısrar ediyor.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

bestehen auf, auf edatından sonra Dativ alan bir fiil yapısıdır: auf einer Antwort . Fiilin temel biçimleri bestehen – bestand – hat bestanden şeklindedir. Örneğin: Er bestand auf einer Erklärung. — Bir açıklama yapılmasında ısrar etti.

Fiil, be- öneki ile stehen (“durmak”) fiilinden oluşur. Bu yapıda “bir şeyin üzerinde durmak” düşüncesi, mecazen bir talepte veya görüşte diretme anlamına dönüşür. bestehen auf yapısını, “-den oluşmak” anlamındaki bestehen aus ile karıştırmamak gerekir.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

  • beharren auf : “Israrla sürdürmek, diretmek” demektir ve bestehen auf ile çok yakındır; kişinin tutumunu sürdürmesi anlamını biraz daha öne çıkarır.
  • pochen auf : Bir hak veya talep üzerinde güçlü biçimde ısrar etmek anlamına gelir; daha vurgulu ve kimi bağlamlarda daha sert duyulabilir.
  • verlangen : “Talep etmek” demektir. Bir şeyi istemeyi ifade eder; bestehen auf ise talebin karşılanması için geri adım atmamayı özellikle vurgular.
  • nachgeben ve einlenken : Bağlama göre karşıt anlamlı olabilir. İlki “taviz vermek”, ikincisi “uzlaşmaya yanaşmak” demektir; bestehen auf ise talepte diretme anlamındadır.

Yaygın kalıplar ve birlikte kullanımlar

  • auf einer Bedingung bestehen : Bir koşulda ısrar etmek.
  • auf einer Erklärung bestehen : Açıklama yapılmasını istemekte ısrar etmek.
  • auf seinem Standpunkt bestehen : Kendi görüşünde diretmek.
  • darauf bestehen, dass … : Bir şeyin olmasında ısrar etmek.

Make “bestehen auf” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er bestand auf einer sofortigen Erklärung des Fehlers.other

Hatanın derhal açıklanmasında ısrar etti.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play