verb

bestrafen

cezalandırmak

Jemandem eine unangenehme Folge geben, weil er etwas Falsches oder Verbotenes getan hat.

Tanım ve anlam

bestrafen Almancada cezalandırmak, bir kişinin yaptığı yanlış veya kurallara aykırı davranış nedeniyle ona ceza vermek anlamına gelen bir fiildir.

Der Richter bestrafte den Angeklagten.
Hâkim sanığı cezalandırdı.
Wer gegen die Regeln verstößt, wird bestraft.
Kuralları ihlal eden cezalandırılır.

Fiil hem resmî ve hukuki bağlamlarda hem de günlük dilde kullanılabilir. Maddi bir yaptırım uygulamak için de kullanılabilir:

Das Unternehmen wurde wegen Steuerhinterziehung bestraft.
Şirket vergi kaçakçılığı nedeniyle cezalandırıldı.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil: bestrafen
Fiil türü: Geçişli fiil; genellikle Akkusativ nesne alır.
Präsens: ich bestrafe, du bestrafst, er/sie bestraft
Präteritum: bestrafte
Partizip II: bestraft
Perfekt: hat bestraft
Yardımcı fiil: haben
Ayrılabilirlik: Ayrılmayan fiildir.
Der Lehrer bestraft den Schüler.
“Lehrer bestraft” şeklinde kullanılır; be- ön eki cümlede ayrılmaz.

Kelime, be- ön eki ile Strafe “ceza” kelimesinden oluşur:

be-: Fiile etki veya bir nesne üzerinde işlem anlamı katabilen ön ek
die Strafe : ceza

İsim hâli die Bestrafung “cezalandırma”, sıfat/zarf biçimi ise bestraft “cezalandırılmış” anlamına gelir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

sanktionieren : yaptırım uygulamak. Daha resmî ve özellikle hukuk, politika veya kurum bağlamında kullanılır.
ahnden : bir suçu veya ihlali cezalandırmak. Daha çok resmî, hukuki ve yazılı bir kullanıma sahiptir.
bestrafen : genel ve en yaygın “cezalandırmak” ifadesidir.
züchtigen : terbiye etmek veya cezalandırmak. Günümüzde oldukça eski, sert ve özellikle fiziksel ceza çağrışımlı bir kelimedir.
maßregeln : birini disipline etmek veya kınamak. Çoğunlukla resmî ya da kurumsal bağlamlarda kullanılır.

Zıt anlamlılar

belohnen : ödüllendirmek; yanlış davranışın aksine olumlu bir davranışın karşılığında ödül vermek.
verzeihen : affetmek; ceza vermek yerine kusuru bağışlamak.
begnadigen : bağışlamak veya verilen cezayı kaldırmak; özellikle hukuki ve resmî bağlamda kullanılır.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

jemanden für etwas bestrafen : birini bir şeyden dolayı cezalandırmak
Sie wurde für ihren Fehler bestraft.
Hatası nedeniyle cezalandırıldı.
jemanden hart bestrafen : birini ağır biçimde cezalandırmak
jemanden streng bestrafen : birini sert bir şekilde cezalandırmak
einen Täter bestrafen : bir faili cezalandırmak
ein Verbrechen bestrafen : bir suçu cezalandırmak
mit einer Geldstrafe bestrafen : para cezasıyla cezalandırmak
eine Übertretung bestrafen : bir kural ihlalini cezalandırmak