noun

die Bewegung, -en

hareket

Es ist das Verändern der Position von etwas oder jemandem, zum Beispiel wenn man läuft, springt oder ein Auto fährt.

die Bewegung {die Bewegung} , çoğul: die Bewegungen {die Bewegungen} , bağlama göre şu anlamlara gelir:

Hareket, devinim
Bir kişinin, nesnenin veya vücudun yer değiştirmesi ya da hareket etmesi:
- Die Bewegung des Zuges — trenin hareketi
- eine schnelle Bewegung — hızlı bir hareket
Vücut hareketi, egzersiz
Spor veya genel fiziksel aktivite anlamında kullanılır:
- Bewegung ist gesund. — Hareket etmek sağlıklıdır.
- regelmäßige Bewegung — düzenli egzersiz
Toplumsal, siyasi veya sanatsal hareket
Ortak bir amaç veya düşünce etrafında oluşan grup ya da akım:
- eine politische Bewegung — siyasi hareket
- eine literarische Bewegung — edebî akım
Duygusal etkilenme, içsel kıpırdanma
Bir olayın kişide güçlü duygular uyandırması:
- Das hat mich tief bewegt. — Bu beni derinden etkiledi.

Artikel: die {die}
Cinsiyet: dişil
Çoğul: Bewegungen {Bewegungen}
Fiil kökü: bewegen {bewegen} — hareket ettirmek, hareket etmek; etkilemek
Kelime, be- {be-} ön eki ile Weg {Weg} “yol” kelimesiyle ilişkili kökten ve isim yapan -ung {-%C2%ADung} ekinden oluşur.
Bewegung, bewegen {bewegen} fiilinin isimleşmiş biçimidir.

die Regung {die Regung} : Özellikle kısa süreli duygusal veya içsel kıpırdanma anlamındadır; Bewegung {Bewegung} kadar genel değildir.
die Aktivität {die Aktivität} : Faaliyet veya etkinlik vurgusu taşır; fiziksel bir hareketten çok yapılan işi ifade eder.
die Körperbewegung {die Körperbewegung} : Yalnızca beden hareketini belirtir ve Bewegung {Bewegung} kelimesinden daha özeldir.
die Strömung {die Strömung} : Daha çok siyasi, sanatsal veya düşünsel akım anlamında kullanılır.
die Bewegung {die Bewegung} siyasi bir değişim veya köklü dönüşüm anlamındaysa, die Umwälzung {die Umwälzung} “devrimci dönüşüm” anlamıyla daha güçlü ve radikal bir ifadedir.

die Ruhe {die Ruhe} : Hareketsizlikten çok sakinlik ve dinlenme durumunu ifade eder.
der Stillstand {der Stillstand} : Hareketin veya gelişmenin tamamen durmasıdır.
die Starre {die Starre} : Esnek olmayan, donmuş veya kıpırtısız olma durumudur.
die Unbeweglichkeit {die Unbeweglichkeit} : Fiziksel ya da mecazî anlamda hareket edememe durumunu belirtir.