verb

bewerten

değerlendirmek

Etwas einschätzen oder eine Meinung darüber abgeben, wie gut oder schlecht es ist.

Anlamı (Türkçe)

bewerten, bir şeyi değerlendirmek, kıymet biçmek, not vermek / puanlamak anlamına gelir. Bir ürün, performans, durum veya kişinin belirli ölçütlere göre incelenip bir yargıya varılmasıdır.

Başlıca kullanımları / anlam ayrımları

Değerlendirmek (yargıda bulunmak)
- Bir işi, bir davranışı, bir durumu “iyi-kötü”, “doğru-yanlış”, “başarılı-başarısız” gibi ölçütlerle değerlendirmek.
Puanlamak / not vermek
- Özellikle okul, sınav, uygulama, internet yorumları gibi alanlarda sayısal veya yıldızlı puan vermek.
Değer biçmek (maddi değer tayini)
- Bir malın/evin/ürünün parasal değerini belirlemek (bağlama göre).

Kelime yapısı (Parçaları)

be-: Fiil yapan/etkenleştiren bir ön ek (çok genel bir türetme ön eki).
wert: “değer” anlamına gelen kök (Wert = değer).
-en: fiil mastar eki.

Bu nedenle bewerten kabaca “değerle ilgili bir işlem yapmak / değer biçerek değerlendirmek” fikrini taşır.

Almanca eş anlamlılar (Synonyme)

Bağlama göre:

beurteilen (yargılamak, değerlendirmek)
einschätzen (değerlendirmek, tahminî bir kanaat oluşturmak)
bewerten ile yakın: taxieren (özellikle değer biçmek)
benoten (not vermek)
punkt(en) / bewerten mit Punkten (puanlamak)
würdigen (takdir ederek değerlendirmek; daha olumlu tonlu olabilir)
einordnen (bir çerçeveye/bağlama yerleştirerek değerlendirmek)

Almanca zıt anlamlılar (Antonyme)

Bağlama göre tam tek bir karşıt her zaman yoktur; en yakın zıtlar:

ignorieren (görmezden gelmek, değerlendirmemek)
nicht beurteilen / sich eines Urteils enthalten (yargıdan kaçınmak)
Puan verme bağlamında: nicht benoten (not vermemek)

Not (kullanım farkı)

bewerten çoğu zaman bir ölçüte göre “değer biçip sonuçlandırma” hissi taşır.
beurteilen daha genel “hüküm verme / değerlendirme” anlamında kullanılabilir.