bewilligt

Tanım ve anlam

bewilligt, bir talebin, başvurunun veya ödeneğin yetkili bir kişi ya da kurum tarafından onaylandığını, kabul edildiğini veya tahsis edildiğini belirtir. Özellikle resmî ve idari bağlamlarda kullanılır.

• Der Antrag wurde bewilligt. [Anlaşma] — Başvuru onaylandı.
• Die Förderung ist bewilligt. [Anlaşma] — Destek ödeneği tahsis edildi.

Dil bilgisi ve sökeni

bewilligt, bewilligen fiilinin Partizip II (geçmiş zaman ortacı) biçimidir. Bu fiilin temel çekimi şöyledir: bewilligen – bewilligte – hat bewilligt [onaylamak/tahsis etmek].

Cümlede birleşik geçmiş zaman oluşturabilir (hat bewilligt — onayladı/tahsis etti) veya sıfat gibi kullanılabilir: der bewilligte Antrag [onaylanmış başvuru].

Fiil, be- ön eki ile willigen unsurundan oluşur. Bu bağlamda bir isteğe ya da talebe olumlu karşılık verme anlamı taşır.

Eş ve karşıt anlamlılar

• genehmigt [onaylanmış]: Genel olarak izin verilmiş veya uygun bulunmuş demektir. bewilligt özellikle para, yardım, hak ya da resmî talep gibi bir şeyin verilmesi veya tahsis edilmesi anlamını daha belirgin taşır.
• gewährt [verilmiş, sağlanmış]: Bir imkânın, hakkın ya da yardımın sağlandığını vurgular; resmî onay sürecini bewilligt kadar öne çıkarmaz.
• abgelehnt [reddedilmiş]: Bir başvurunun ya da talebin kabul edilmediğini belirtir.
• verweigert [esirgenmiş, verilmesi reddedilmiş]: Bir şeyin verilmesinin veya sağlanmasının reddedildiğini vurgular.

Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri

• einen Antrag bewilligen [bir başvuruyu onaylamak]
• einen Zuschuss bewilligen [maddi katkı/hibe tahsis etmek]
• eine Förderung bewilligen [destek ödeneğini onaylamak]
• bewilligte Mittel [onaylanmış/tahsis edilmiş kaynaklar]