verb

bewirken

sağlamak · meydana getirmek · yaratmak

Etwas als Folge haben oder dazu führen, dass etwas passiert.

Anlam ve tanım

bewirken bir şeyin gerçekleşmesine neden olmak, belirli bir sonuç veya etki meydana getirmek anlamına gelen geçişli bir fiildir.

etki yaratmak, sonuç doğurmak:
Das Medikament bewirkt eine schnelle Genesung. — İlaç hızlı bir iyileşme sağlar.
bir şeyi gerçekleştirmek veya elde etmek:
Die Reform bewirkte eine Verbesserung der Situation. — Reform, durumun iyileşmesini sağladı.

Genellikle bir eylemin, önlemin, olayın veya aracın belirli bir sonucu meydana getirmesini anlatır.

Dilbilgisi ve kelime kökeni

Fiil türü: geçişli fiil
Mastar: bewirken
Şimdiki zaman 3. tekil şahıs: bewirkt
Präteritum: bewirkte
Perfekt: hat bewirkt
Yardımcı fiil: haben
Nesne genellikle belirtme hâlinde kullanılır:
Die Maßnahme bewirkt eine Veränderung. — Önlem bir değişiklik meydana getirir.

Kelime, be- ön eki ile wirken fiilinin birleşiminden oluşur. wirken “etki etmek, etkili olmak” anlamına gelir. be- ön eki, fiili geçişli hâle getirerek bir şey üzerinde doğrudan etki oluşturma anlamı katar.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

herbeiführen : Bir sonucu veya olayı meydana getirmek. bewirken ile çok yakındır; daha resmî ve bilinçli biçimde gerçekleştirilen sonuçlarda kullanılır.
verursachen : Bir olayın veya sonucun nedeni olmak. Genellikle bewirken kelimesinden daha tarafsız ya da olumsuz sonuçlarda kullanılır.
auslösen : Bir süreci, tepkiyi veya olayı başlatmak. Ani bir başlangıç vurgusu taşır.
erzielen : Özellikle bir hedefe, başarıya veya sonuca ulaşmak. bewirken genel bir sonuç ifade ederken erzielen daha çok amaçlanan veya olumlu sonuçlar için kullanılır.
hervorrufen : Bir duygu, tepki veya durumu ortaya çıkarmak. Özellikle psikolojik ve fiziksel tepkilerle kullanılır.

Zıt anlamlılar

verhindern : Bir olayın veya sonucun gerçekleşmesine engel olmak.
vermeiden : İstenmeyen bir durumdan bilinçli olarak kaçınmak.
aufheben : Bir etkinin, kararın veya geçerliliğin ortadan kaldırılması anlamında kullanılabilir.

Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri

eine Veränderung bewirken — bir değişiklik meydana getirmek
eine Verbesserung bewirken — iyileşme sağlamak
eine Wirkung bewirken — etki oluşturmak; ancak bu kullanım yerine çoğunlukla eine Wirkung haben denir
etwas bewirken — bir şeyi gerçekleştirmek veya bir sonuç doğurmak
viel bewirken — çok şey başarmak, büyük bir etki yaratmak
nichts bewirken — hiçbir sonuç doğurmamak
eine politische Maßnahme bewirkt etwas — siyasi bir önlem bir sonuç meydana getirir