bewundern
hayran kalmak
Jemanden oder etwas sehr toll finden und großen Respekt dafür haben.
Tanım ve anlam
bir fiildir ve temel olarak “hayran olmak”, “takdir etmek” veya “övgüyle izlemek” anlamına gelir.
Bir kişinin yeteneğini, başarısını, karakterini ya da bir şeyin güzelliğini çok beğenmeyi ifade eder.
-
Bir kişinin yeteneğine hayran olmak:
Ich bewundere ihr Talent.
“Onun yeteneğine hayranım.” -
Birini örnek alınacak veya saygı duyulacak biri olarak görmek:
Viele Menschen bewundern ihn für seinen Mut.
“Birçok insan cesaretinden dolayı ona hayranlık duyuyor.” -
Bir şeyi hayranlıkla seyretmek:
Die Touristen bewundern die alte Kirche.
“Turistler eski kiliseyi hayranlıkla seyrediyor.”
Bu fiil genellikle olumlu bir hayranlık ve takdir içerir. Sadece bir şeyi görmek anlamına gelmez; o şeyin etkileyici veya değerli bulunduğunu da belirtir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
düzenli bir fiildir ve ayrılmayan ön ekine sahiptir.
Fiil doğrudan Akkusativ nesne alır:
- jemanden bewundern – birine hayran olmak
- etwas bewundern – bir şeye hayran olmak
Örnek:
- Sie bewundert ihren Lehrer.
“Öğretmenine hayran.”
Kelime, ön eki ile (“mucize”, “harika şey”) ve (“şaşırmak”, “hayret etmek”) kelimeleriyle ilişkilidir. Ancak modern Almancada artık kelime kelime “hayrete düşürmek” şeklinde değil, kalıplaşmış olarak “hayran olmak, takdir etmek” anlamında kullanılır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- – hayran olmak; hem kişilere hem de nesnelere yönelik genel ve nötr kelimedir.
- [vere hren](vocabuo://word verehren) – büyük saygı ve hayranlık duymak; özellikle kişiler, sanatçılar veya dinî figürler için kullanılır.
Not: Doğru yazım şeklindedir. - – bir başarının, yeteneğin veya değerinin hakkını vermek; duygusal hayranlık, kelimesine göre daha az belirgindir.
- – şaşkınlık ve hayranlıkla seyretmek; özellikle olağanüstü veya etkileyici şeyler için kullanılır.
- – saygı duymak; hayranlık içermesi zorunlu değildir.
Zıt anlamlılar
- – küçümsemek, hor görmek; kelimesinin güçlü ve açık bir karşıtıdır.
- – değerini küçümsemek, önemsememek.
- – saygı göstermemek, hiçe saymak.
(“eleştirmek”) her zaman doğrudan zıt anlamlı değildir; bir kişi hem birinin bazı özelliklerini eleştirip hem de genel olarak ona hayran olabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- jemanden bewundern – birine hayran olmak
- etwas bewundern – bir şeye hayran olmak
- jemanden für etwas bewundern – birini bir özelliğinden veya davranışından dolayı takdir etmek
Sie bewundern ihn für seine Geduld.
“Sabırından dolayı ona hayranlar.” - große Bewunderung empfinden – büyük hayranlık duymak
- mit Bewunderung betrachten – hayranlıkla bakmak
- ein bewundernswertes Verhalten – hayranlık uyandıran bir davranış
- eine bewundernswerte Leistung – takdire değer, hayranlık uyandıran bir başarı
Make “bewundern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Touristen bewundern die Kunstwerke im Museum.verb
Turistler müzedeki sanat eserlerine hayran kalıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad