verb

binden

bağlamak

Zwei Dinge mit einer Schnur oder einem Seil so zusammenfügen, dass sie fest zusammenbleiben.

Tanım ve anlam

binden güçlü (düzensiz) bir fiildir ve temel olarak “bağlamak” anlamına gelir. Kullanıldığı bağlama göre farklı anlamları vardır:

Bir şeyi bağlamak, düğümlemek
- İp, ayakkabı bağı veya kravat gibi şeyleri bağlamak.
- Örnek: “Ayakkabı bağlarını bağlamak.”
Bir şeyi başka bir şeye bağlamak veya sabitlemek
- Bir nesneyi fiziksel olarak tutturmak ya da bir kişiyi bir yükümlülüğe bağlamak.
- an etwas gebunden sein: bir şeye bağlı olmak
- jemanden an einen Vertrag binden: birini bir sözleşmeyle bağlamak
Duygusal veya sosyal açıdan bağlanmak
- sich an jemanden binden: birine duygusal olarak bağlanmak
- sich nicht binden wollen: bağlanmak istememek
Kitap ciltlemek
- Sayfaları bir araya getirerek kitap hâline getirmek.
- ein Buch binden: kitap ciltlemek
Bir maddeyi emmek veya tutmak
- Özellikle nem, su ya da kokuyu emmek için kullanılır.
- Feuchtigkeit binden: nemi emmek/tutmak
Yemek veya sosu koyulaştırmak
- eine Soße binden: sosu koyulaştırmak

Dilbilgisi ve kelime kökeni

binden, düzensiz ve güçlü bir fiildir:

Infinitiv: binden
Präsens: ich binde, du bindest, er/sie/es bindet
Präteritum: band
Partizip II: gebunden
Perfekt: hat gebunden

Örnek:

Ich binde das Paket. — Paketi bağlıyorum.
Sie hat ihre Schuhe gebunden. — Ayakkabılarını bağladı.

Fiil hem geçişli hem de dönüşlü kullanılabilir:

etwas binden: bir şeyi bağlamak
sich an jemanden/etwas binden: birine/bir şeye bağlanmak

Kelime, Eski Yüksek Almanca bintan biçiminden gelir ve Germen dillerindeki “bağlamak” anlamındaki eski bir köke dayanır. binden kelimesinin kendisinde belirgin bir ön ek veya son ek yoktur; temel fiil kökü bind- biçimindedir.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Eş anlamlılar

festbinden : Sıkıca bağlamak anlamındadır; binden kelimesinden daha güçlü ve güvenli bir bağlama vurgusu taşır.
knüpfen : Özellikle düğüm atarak bağlamak veya bağlantı kurmak anlamındadır.
befestigen : Sabitlemek, tutturmak anlamındadır; bağlama anlamından daha geniştir.
verbinden : İki şeyi birleştirmek veya birbirine bağlamak anlamındadır. binden daha çok bağlama eylemini, verbinden ise bağlantı kurma sonucunu vurgular.
fesseln : Birini zincirlemek veya mecazen çok güçlü biçimde etkisi altına almak anlamındadır; binden kelimesinden daha güçlü ve sınırlayıcıdır.

Zıt anlamlılar

lösen : Bir bağı çözmek veya bir şeyi bağlı bulunduğu durumdan kurtarmak.
losbinden : Bağlı olan bir şeyi çözmek; binden kelimesinin doğrudan karşıtıdır.
trennen : Birbirine bağlı veya birleşmiş şeyleri ayırmak.
entbinden : Birini bir yükümlülükten veya sorumluluktan kurtarmak; özellikle resmî ve mecazî bağlamlarda kullanılır.