bitten um
rica etmek
Anlamı ve kullanımı
bitten um, “birinden bir şey rica etmek” veya “birinden bir şey istemek” anlamına gelir. Bir talebi nazikçe ifade etmek için kullanılır.
- Ich bitte dich um Hilfe. — Senden yardım rica ediyorum.
- Sie bat um eine Erklärung. — Bir açıklama istedi.
Kalıp, birinden (jemanden) bir şeyi (um etwas) istemeyi anlatır.
Dilbilgisi ve köken
bitten düzensiz bir fiildir: bittet – bat – hat gebeten. Ardından gelen um edatı, istenen şeyin belirtme hâlinde kullanılmasını gerektirir. Kişi ise genellikle doğrudan nesne olur:
jemanden um etwas bitten — birinden bir şey rica etmek
Örnek: Er bittet seinen Nachbarn um Rat. — Komşusundan tavsiye istiyor.
Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar
- ersuchen um : “resmî olarak talep etmek” anlamındadır; bitten um ifadesinden daha resmî ve bürokratik bir tonu vardır.
- anfordern : Bir şeyin, özellikle belge veya malzemenin gönderilmesini ya da sağlanmasını istemek anlamına gelir; daha resmî ve işlemsel bir kullanımı vardır.
- ablehnen : “Reddetmek” demektir. bitten um ifadesinin doğrudan karşıtı değildir; ancak bir talebe verilen ters yöndeki tepkiyi anlatabilir.
- verweigern : “Esirgemek, vermeyi reddetmek” anlamına gelir ve talebin karşılanmamasını vurgular. Bunun da doğrudan bir karşıtlığı yoktur.
Yaygın ifadeler ve eşdizimler
Make “bitten um” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Lehrerin bittet um Ruhe im Klassenzimmer.other
Öğretmen sınıfta sessizlik rica ediyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad