blättern
karıştırmak
Tanım ve anlam
blättern Almancada temel olarak “sayfaları çevirmek” veya “bir kitabı/dergiyi hızlıca gözden geçirmek” anlamına gelen bir fiildir.
Başlıca kullanımları:
-
Kitap, dergi veya gazetenin sayfalarını çevirmek
- Ich blättere in einem Buch.
“Bir kitabın sayfalarını çeviriyorum.” - Sie blättert durch die Zeitschrift.
“Dergiye göz gezdiriyor.”
- Ich blättere in einem Buch.
-
Bir yayını incelemek veya gözden geçirmek
- Er blätterte in alten Fotoalben.
“Eski fotoğraf albümlerine göz gezdirdi.”
- Er blätterte in alten Fotoalben.
-
Mecazî ve günlük dilde: yüksek miktarda para ödemek Genellikle hinblättern biçiminde kullanılır:
- Er musste viel Geld hinblättern.
“Çok para ödemek zorunda kaldı.”
Bu kullanım günlük ve biraz olumsuz bir üsluba sahiptir; kişinin isteksizce veya zorunlu olarak para ödediğini ima edebilir.
- Er musste viel Geld hinblättern.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
- Fiil: blättern
- Düzenli fiil
- Präteritum: blätterte
- Partizip II: geblättert
- Yardımcı fiil: haben
Örnek çekim:
- ich blättere — sayfaları çeviriyorum
- du blätterst — sayfaları çeviriyorsun
- er/sie blättert — sayfaları çeviriyor
Kelime, das Blatt “yaprak; sayfa” sözcüğünden türemiştir. Blatt kelimesinin çoğulu die Blätter şeklindedir. Buradaki -ern eki, tekrarlanan veya art arda yapılan bir eylem anlamı katar. Bu nedenle blättern, kelime kökeni bakımından “yaprakları/sayfaları tekrar tekrar hareket ettirmek” fikrini taşır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- durchblättern — bir kitabı, dergiyi veya belgeyi baştan sona hızlıca gözden geçirmek. blättern eylemine göre daha çok “tamamını tarama” anlamı taşır.
- umblättern — bir sonraki sayfaya geçmek veya sayfayı çevirmek. Belirli bir sayfanın çevrilmesine odaklanır.
- durchsehen — bir metni, belgeyi veya yayını incelemek. Sayfa çevirme eylemi şart değildir; anlamı daha genel olan “gözden geçirmek”tir.
- lesen — okumak. blättern yalnızca sayfaları çevirmeyi veya göz gezdirmeyi ifade eder; gerçekten okumayı zorunlu kılmaz.
Zıt anlamlılar
Doğrudan tam bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu fiiller karşıt anlam oluşturabilir:
- liegen lassen — olduğu yerde bırakmak; sayfaları çevirmemek.
- zuklappen — kitabı veya defteri kapatmak. blättern ile yapılan sayfa hareketinin ters yönündeki eylemdir.
- schließen — kapatmak. Bir kitabı veya yayını kullanıma kapatmak anlamında blättern eyleminin karşıtı olabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- in einem Buch blättern — bir kitabın sayfalarını çevirmek
- in einer Zeitschrift blättern — bir dergiye göz gezdirmek
- durch eine Zeitung blättern — gazeteyi hızlıca incelemek
- eine Seite umblättern — bir sayfayı çevirmek
- in alten Fotoalben blättern — eski fotoğraf albümlerine göz gezdirmek
- Geld hinblättern — para ödemek; özellikle yüksek veya istenmeyen bir miktarı ödemek
- eine Seite weiterblättern — bir sonraki sayfaya geçmek
Make “blättern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er blättert durch das Fotoalbum.verb
O fotoğraf albümünü karıştırıyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad