adjectiveadverbother

bloß

sadece · sakın

Dieses Wort benutzt man, um etwas zu betonen oder auszudrücken, dass man etwas vermeiden oder unbedingt tun möchte.

bloß bağlama göre “çıplak”, “yalnızca/sadece” veya cümleye duygu katan “acaba, bir de” gibi anlamlara gelebilir.

Çıplak, örtüsüz; üzerinde bir şey olmayan
Bir şeyin ya da kişinin örtüsüz veya kaplamasız olduğunu belirtir.
Er stand mit bloßem Oberkörper da. — Üstü çıplak hâlde orada duruyordu.
Yalnızca, sadece; başka bir şey değil
Bir şeyi sınırlar ya da miktarını vurgular. Bu kullanımda çoğu zaman nur ile benzer anlamdadır.
Ich habe bloß fünf Euro. — Yalnızca beş avrom var.
Vurgulayıcı parçacık
Özellikle soru ve ünlemlerde şaşkınlık, kaygı, sabırsızlık veya merak katar. Türkçeye bağlama göre “acaba”, “bir de”, “hele” gibi aktarılabilir.
Was soll ich bloß tun? — Ne yapacağım acaba?

bloß, sıfat, zarf veya vurgulayıcı parçacık olarak kullanılabilir.

Sıfat olduğunda isimle birlikte çekimlenir: bloßer Zufall (sırf tesadüf), mit bloßem Auge (çıplak gözle).
“Yalnızca” anlamında kullanıldığında genellikle değişmez: bloß ein Versuch (yalnızca bir deneme).
Vurgulayıcı parçacık olduğunda da çekimlenmez; cümleye duygu ve vurgu ekler.

Kelime, Eski Yüksek Almancadaki blōz sözcüğüne dayanır; başlangıçtaki anlamı “çıplak, örtüsüz”dür. “Sadece” anlamı da zamanla gelişmiştir.

Eş anlamlılar, bloß sözcüğünün hangi anlamda kullanıldığına göre değişir:

nackt — “çıplak” anlamındadır; genellikle kişinin giysisiz olmasını anlatır. bloß ise örtüsüz veya kaplamasız başka şeyler için de kullanılabilir.
unbedeckt — “örtülmemiş, açıkta” demektir; özellikle bir yüzeyin ya da nesnenin üzerinin kapalı olmadığını vurgular.
nur — “yalnızca, sadece” anlamındadır ve bu kullanımda bloß sözcüğünün en yakın eş anlamlısıdır. bloß, konuşma dilinde daha vurgulu veya duygusal tınlayabilir.
lediglich — “yalnızca” anlamında daha resmî ve nötrdür; bloß kadar duygusal vurgu taşımaz.

Bağlama göre zıt anlamlılar:

bekleidet — “giyinik”; “çıplak” anlamındaki bloß sözcüğünün zıttıdır.
bedeckt — “örtülü”; “örtüsüz” anlamındaki bloß sözcüğünün zıttıdır.
zusätzlich — “ek olarak”; “yalnızca/sadece” anlamındaki bloß sözcüğünün zıttı sayılabilir.