verb

bremsen

fren yapmak

Etwas langsamer machen oder anhalten, meist bei einem Fahrzeug.

bremsen Almancada bir fiildir ve temel olarak “fren yapmak, yavaşlamak veya yavaşlatmak” anlamına gelir.

Fren yapmak / yavaşlamak
- Bir araç hareket hâlindeyken hızını azaltmak veya durmaya yaklaşmak.
- Der Fahrer musste plötzlich bremsen.
  “Sürücü aniden fren yapmak zorunda kaldı.”
Bir şeyi yavaşlatmak veya engellemek
- Hem gerçek hem de mecaz anlamda kullanılabilir.
- Die hohen Kosten bremsen das Wachstum.
  “Yüksek maliyetler büyümeyi yavaşlatıyor.”
Bir kişinin ilerlemesini engellemek
- Özellikle rekabet, kariyer veya bir projenin ilerlemesi bağlamında kullanılır.
- Er versucht, seine Konkurrenten auszubremsen.
  “Rakiplerini engellemeye çalışıyor.”

Hem geçişsiz hem de geçişli kullanılabilir:

Kelime yapısı bakımından Bremse “fren” isminden türemiştir. Fiil gövdesi brems- ve mastar eki -en oluşur.

abbremsen : Bir şeyi belirgin biçimde yavaşlatmak veya hızını düşürmek. bremsen ile çok yakındır; ancak abbremsen daha çok bir nesnenin ya da aracın hızını azaltma anlamında geçişli kullanılır.
verlangsamen : Yavaşlatmak. Daha genel ve nötr bir kelimedir; yalnızca araçlar için değil, süreçler ve gelişmeler için de kullanılır.
hemmen : İlerlemeyi engellemek veya gelişimi sınırlamak. Daha çok mecazî ve resmî bağlamlarda kullanılır.
anhalten : Durdurmak veya durmak. bremsen yalnızca hızı azaltabilir; anhalten ise tamamen durmayı ifade eder.

beschleunigen : Hızlandırmak; bremsen kelimesinin en doğrudan zıddıdır.
Gas geben : Gaza basmak, hızlanmak. Özellikle araç kullanımı bağlamında kullanılır.
vorantreiben : Bir süreci veya projeyi ileriye taşımak, hızlandırmak. Mecazî bağlamda bremsen kelimesinin karşıtıdır.