buchen
rezerve etmek
Etwas reservieren oder bestellen, zum Beispiel ein Hotelzimmer oder ein Ticket.
Tanım ve anlam
buchen, bağlama göre başlıca şu anlamlara gelen bir fiildir:
-
Rezervasyon yapmak, yer ayırtmak: Uçak bileti, otel odası veya masa gibi bir şeyi önceden ayırtmak.
Örnek: einen Flug buchen — uçak bileti ayırtmak. -
Muhasebeye kaydetmek, hesaba işlemek: Bir para hareketini ya da işlemi hesap defterine geçirmek.
Örnek: einen Betrag auf ein Konto buchen — bir tutarı hesaba işlemek. -
Bir harcamayı veya geliri muhasebe kayıtlarına geçirmek:
Örnek: Kosten buchen — masrafları kaydetmek.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
buchen, düzenli çekimlenen bir fiildir. Geçmiş zaman ortacı gebucht biçimindedir; yardımcı fiil olarak haben kullanılır: hat gebucht — rezervasyon yaptı / kaydetti. Fiil ayrılabilir değildir.
Kelime, Buch (“kitap, defter”) sözcüğüyle bağlantılıdır. Bir şeyi kayda geçirme anlamı, işlemlerin deftere yazılması fikrinden gelişmiştir.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
- reservieren — “rezervasyon yapmak” anlamında yakın bir eş anlamlıdır. buchen özellikle bilet, konaklama veya seyahat hizmetleri için yaygındır; reservieren ise masa ya da belirli bir yer için de sık kullanılır.
- verbuchen — “muhasebe kayıtlarına geçirmek” anlamındadır. Muhasebe bağlamında buchen ile örtüşür; verbuchen kaydı tamamlanmış bir işlem olarak ifade edebilir.
- stornieren — rezervasyonu iptal etmek anlamına gelir; rezervasyon bağlamında buchen sözcüğünün karşıtıdır.
- ausbuchen — muhasebede bir kalemi kayıtlardan çıkarmak anlamına gelebilir. Bu, her kullanımda doğrudan zıt anlamlı değildir; karşıtlık muhasebe bağlamıyla sınırlıdır.
Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri
Make “buchen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir buchen ein Hotelzimmer für unseren Urlaub.verb
Tatilimiz için bir otel odası rezerve ediyoruz.
Anna bucht eine Reise nach Spanien.verb
Anna İspanya'ya bir gezi rezerve ediyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad