düster
kasvetli
Mit sehr wenig Licht und oft mit einer schweren, traurigen Stimmung.
Tanım ve anlam
düster, bağlama göre karanlık, loş, kasvetli, iç karartıcı veya tekinsiz anlamına gelen bir sıfattır.
- Işık ya da görünüş bakımından: karanlık, loş. Örneğin, az ışık alan bir oda veya bulutlarla kaplı bir gökyüzü için kullanılabilir.
- Duygu ve atmosfer bakımından: kasvetli, iç karartıcı. Bir ruh hâlinin, ortamın ya da geleceğe ilişkin beklentilerin karamsar olduğunu anlatır.
- Tehditkâr bir izlenim bakımından: tekinsiz, ürkütücü. Bir olayın veya atmosferin kötü bir şey olacakmış hissi verdiğini belirtebilir.
Dil bilgisi ve kelime kökeni
Temel biçimi bir sıfattır. İsimden önce kullanıldığında Almanca sıfat çekimine göre biçim alır; örneğin düstere bir isimle birlikte görülebilir. Karşılaştırma biçimleri düsterer ve am düstersten şeklindedir.
Kelime, Almancada eski dönemlerden beri kullanılan yalın bir sıfattır; günümüz Almancasında anlamı açıkça ayrılabilen parçalardan oluşmaz.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Yakın anlamlılar:
- dunkel — Daha çok fiziksel karanlığı veya ışığın azlığını anlatır; düster ise ayrıca kasvetli ya da tekinsiz bir hava da taşır.
- finster — Genellikle daha yoğun bir karanlık veya daha tehditkâr bir izlenim ifade eder.
- trist — Kasvetli ve neşesiz olma anlamındadır; düster kadar ürkütücü ya da karanlık olmak zorunda değildir.
- trüb — Bulanık, puslu veya ruh hâli bakımından durgun ve kederli anlamına gelebilir; tehditkâr çağrışımı daha zayıftır.
- unheimlich — Daha belirgin biçimde ürkütücü ve tekinsiz olan şeyleri anlatır.
Zıt anlamlılar bağlama göre değişir:
- hell — Işık bakımından karanlığın karşıtıdır.
- licht — Aydınlık, ışık alan anlamındadır.
- heiter — Ruh hâli veya atmosfer bakımından neşeli ve ferah demektir.
- freundlich — Görünüş veya atmosfer bakımından sıcak, davetkâr ve dostça anlamına gelir.
Yaygın ifadeler ve sözcük birliktelikleri
Make “düster” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Himmel sieht heute düster aus.adjective
Gökyüzü bugün kasvetli görünüyor.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad