darlegen
açıklamak · ortaya koymak
Etwas klar und verständlich erklären, damit andere es gut nachvollziehen können.
Tanım ve anlam
darlegen, Almancada “bir konuyu, düşünceyi veya gerekçeyi açık ve ayrıntılı biçimde ortaya koymak, açıklamak, sunmak” anlamına gelen ayrılabilen bir fiildir.
Genellikle resmî, akademik veya yazılı anlatımlarda kullanılır:
- Bir düşünceyi veya görüşü açıklamak
- Bir konuyu ayrıntılarıyla sunmak
- Bir gerekçeyi ya da durumu açıkça ortaya koymak
Örnek anlamlar:
- seine Meinung darlegen — görüşünü açıklamak
- die Gründe darlegen — nedenleri ortaya koymak
- den Sachverhalt darlegen — olayın veya durumun ayrıntılarını açıklamak
Darlegen, basitçe “söylemek”ten daha resmî ve sistematik bir anlam taşır. Bir şey yalnızca ifade edilmez; genellikle gerekçeleri ve ayrıntılarıyla açıklanır.
Dilbilgisi ve kelime kökeni
darlegen ayrılabilen bir fiildir.
- Mastar: darlegen
- Şimdiki zaman, 3. tekil kişi: legt dar
- Geçmiş zaman: legte dar
- Partizip II: dargelegt
- Yardımcı fiil: haben
Örnek:
-
Er legt seine Argumente dar.
Argümanlarını ortaya koyuyor. -
Sie hat ihre Position ausführlich dargelegt.
Tutumunu ayrıntılı biçimde açıkladı.
Kelime, dar ve legen unsurlarından oluşur. Kelimesi kelimesine “ortaya koymak” fikrini taşır. Buradaki anlamı fiziksel olarak bir şeyi koymaktan çok, bir düşünceyi veya bilgiyi anlaşılır biçimde sunmaktır.
Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar
Eş anlamlılar
- erklären : açıklamak. darlegen daha resmî, ayrıntılı ve sistematik bir anlatım çağrışımı yaparken, erklären günlük dilde de yaygın olarak kullanılır.
- ausführen : bir düşünceyi ayrıntılandırmak veya açıklamak. Özellikle bir görüşün ya da argümanın detaylarını geliştirme anlamı taşır.
- erläutern : açıklamak, aydınlatmak. Genellikle zor veya karmaşık bir konuyu daha anlaşılır hâle getirme vurgusu vardır.
- schildern : bir durumu, olayı veya deneyimi betimleyerek anlatmak. darlegen daha çok düşünce, bilgi ve gerekçelerin mantıklı biçimde sunulması için kullanılır.
- begründen : gerekçelendirmek. Bu fiil özellikle bir görüşün nedenlerini ortaya koymaya odaklanır; darlegen ise yalnızca gerekçeleri değil, konunun tamamını sunabilir.
Zıt anlamlılar
Tam ve her bağlamda geçerli tek bir zıt anlamlısı yoktur. Bağlama göre şu fiiller karşıt anlam taşıyabilir:
- verschweigen : bilerek söylememek, gizlemek. Bir bilgiyi ortaya koymamanın vurgulandığı durumlarda darlegen fiilinin karşıtıdır.
- verheimlichen : saklamak, gizli tutmak. Bilginin başkalarından özellikle gizlenmesi anlamını taşır.
- verbergen : gizlemek. Bir düşünceyi veya gerçeği açıkça ortaya koymama anlamında karşıt olabilir.
Yaygın ifadeler ve kelime birliktelikleri
- etwas ausführlich darlegen — bir şeyi ayrıntılı biçimde açıklamak
- seine Meinung darlegen — görüşünü açıklamak
- seinen Standpunkt darlegen — bakış açısını ortaya koymak
- die Gründe darlegen — nedenleri açıklamak
- die Argumente darlegen — argümanları ortaya koymak
- den Sachverhalt darlegen — olayın veya durumun ayrıntılarını açıklamak
- schriftlich darlegen — yazılı olarak açıklamak
- überzeugend darlegen — ikna edici biçimde ortaya koymak
Make “darlegen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wird seine Gründe morgen darlegen.verb
O, gerekçelerini yarın açıklayacak.
Er muss seine Argumente klar darlegen.verb
O, argümanlarını açıkça ortaya koymalı.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad