davorstehen

Tanım ve anlam

davorstehen bağlama göre şu anlamlara gelir:

1. Bir şeyin önünde durmak:
   vor etwas stehen anlamındadır; da- zamiri daha önce sözü edilen bir şeye gönderme yapar.
   Örnek: Er steht davor. — “Onun önünde duruyor.”

2. Bir şeyi yapmak üzere olmak / eşiğinde olmak:
   Genellikle davorstehen, etwas zu tun kalıbında kullanılır.
   Örnek: Sie steht davor, eine wichtige Entscheidung zu treffen. — “Önemli bir karar vermek üzere.”
   Bu kullanım, eylemin yakın olduğunu veya kişinin bu noktaya geldiğini anlatır; eylemin kesinlikle gerçekleşeceğini söylemez.

Bir olayın yakında gerçekleşecek olmasını anlatan bevorstehen ↗ ile karıştırılmamalıdır: Eine Prüfung steht bevor. — “Bir sınav yaklaşıyor.”

Dilbilgisi ve köken

davorstehen, ayrılabilen bir fiildir: da- + vor + stehen. Sözcük parçaları kabaca “orada/önünde” ve “durmak” anlamlarını taşır.

• Şimdiki zaman: steht davor
• Geçmiş zaman: stand davor
• Partizip II: davor gestanden
• zu ile mastar: davorzustehen

davor- genellikle cümlenin önceki bölümünde belirtilmiş bir şeye gönderme yapar. “Bir şeyi yapmak üzere olmak” anlamında ardından çoğunlukla zu ile kurulan mastar gelir: davorstehen, etwas zu tun.

Eş anlamlılar ve karşıt anlamlılar

Eş anlamlılar kullanıma göre değişir:

• vor etwas stehen ↗ — “Bir şeyin önünde durmak”; fiziksel konum anlamında davorstehen ile yakındır. Davorstehen içindeki da-, daha önce belirtilen şeye gönderme yapar.
• im Begriff sein, etwas zu tun ↗ — “Bir şeyi yapmak üzere olmak”; eylemin hemen gerçekleşmek üzere olduğunu vurgular.
• kurz davor sein, etwas zu tun ↗ — “Bir şeyi yapmaya çok yakın olmak”; davorstehen ile benzer, ancak yakınlık derecesini daha açık biçimde öne çıkarır.

Tek ve her bağlamda geçerli bir karşıt anlamı yoktur. Fiziksel konum anlamında hinter etwas stehen ↗ (“bir şeyin arkasında durmak”) karşıt konumu ifade edebilir. “Bir şeyi yapmak üzere olmak” anlamında ise karşıtlık, duruma göre bereits etwas getan haben [?](vocabuo://word/bereits%20etwas%20getan%20haben] (“bir şeyi çoktan yapmış olmak”) gibi bir ifadeyle kurulabilir.

Yaygın kalıplar ve birlikte kullanımlar

• vor einer Herausforderung stehen ↗ — bir zorlukla karşı karşıya olmak
• vor einer Entscheidung stehen ↗ — bir karar vermek durumunda olmak
• davorstehen, etwas zu tun ↗ — bir şeyi yapmak üzere olmak; bir şeyi yapmanın eşiğinde bulunmak