determinerpronoun

dein

senin

Ein Wort, das zeigt, dass etwas zu der Person gehört, mit der man spricht.

Tanım ve anlam

dein, Almancada samimi hitapta tekil ikinci kişiye, yani “senin” anlamına gelen iyelik belirtecidir. Bir şeyin veya kişinin konuşulan kişiye ait olduğunu gösterir.

dein Name — senin adın
deine Mutter — senin annen
dein Buch — senin kitabın
deine Freunde — senin arkadaşların

Buradaki kişi zamiri du olan tek bir kişidir. Birden fazla kişiye “sizin” denirken veya resmî hitapta genellikle euer ya da Ihr kullanılır.

dein, isim olmadan da iyelik zamiri olarak kullanılabilir:

Das ist dein Buch. — Bu senin kitabın.
Das Buch ist deins. — Kitap seninki.

İsim olmadan kullanılan biçim çoğunlukla deins şeklindedir; cinsiyete ve hâle göre deiner , deine veya deines biçimleri de görülebilir.

Dil bilgisi ve kelime kökeni

dein, iyelik belirtecidir ve ismin cinsiyetine, sayısına ve hâline göre çekimlenir. Çekim, belirsiz artikel olan ein kelimesine benzer:

Hâl	Eril	Dişil	Nötr	Çoğul
Nominativ	dein Vater	deine Mutter	dein Kind	deine Freunde
Akkusativ	deinen Vater	deine Mutter	dein Kind	deine Freunde
Dativ	deinem Vater	deiner Mutter	deinem Kind	deinen Freunden
Genitiv	deines Vaters	deiner Mutter	deines Kindes	deiner Freunde

Kökeni Eski Yüksek Almanca dīn biçimine dayanır. Bu biçim, du zamiriyle bağlantılıdır ve tarihsel olarak “sana ait olan” anlamını taşır.

Eş anlamlılar ve zıt anlamlılar

Yakın anlamlılar

dein için her durumda kullanılabilecek tam bir eş anlamlı yoktur. Anlam, hitap edilen kişinin sayısına ve resmiyet derecesine göre değişir:

euer : Birden fazla kişiye samimi biçimde “sizin” demektir.
- dein Haus — senin evin
- euer Haus — sizin eviniz
Ihr : Resmî hitapta “sizin” anlamındadır. Büyük harfle yazılır.
- Ihr Name — sizin adınız

Zıt veya karşıt anlamlılar

dein kelimesinin kesin bir sözlük zıttı yoktur; ancak sahiplik bakımından şu kelimeler karşıtlık oluşturabilir:

mein : “Benim” anlamındadır ve dein kelimesinin birinci şahıs karşılığıdır.
- dein Auto — senin araban
- mein Auto — benim arabam
unser : “Bizim” anlamındadır; sahipliği konuşan kişiyi veya grubu kapsar.
- dein Problem — senin problemin
- unser Problem — bizim problemimiz